Traduzioni di „umwühlen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

beu·len <beulde, h. gebeuld> [bølə(n)] VB vb intr

beulen

sich schinden

beulen

sich abrackern

dwa·len <dwaalde, h. gedwaald> [dwalə(n)] VB vb intr

1. dwalen (dolen):

dwalen

irren

hij dwaalde door de stad

er irrte durch die Stadt

2. dwalen (zonder doel rondlopen):

dwalen

schweifen

dwalen

streifen

3. dwalen (blikken, gedachten):

dwalen

wandern

dwalen

schweifen

dwalen

irren

4. dwalen fig (zich vergissen):

dwalen

sich irren

dwalen

sich täuschen

heu·len <heulde, h. geheuld> [hølə(n)] VB vb intr

heulen

gemeinsame Sache machen mit +dat

met de vijand heulen

mit dem Feind paktieren pegg

met de vijand heulen fig

mit den Wölfen heulen colloq

hui·len <huilde, h. gehuild> [hœylə(n)] VB vb intr

1. huilen (mensen):

huilen

weinen

ik moet huilen van de uienlucht fig

mir tränen die Augen vom Zwiebelschälen

om iets huilen

über eine Sache weinen

tranen met tuiten huilen

dicke Tränen weinen

huilen van pijn

vor Schmerz weinen

het is huilen met de pet op colloq

es ist unter aller Kanone colloq [o. Kritik]

2. huilen (janken, loeien):

huilen

heulen

de hond huilt

der Hund heult

met de wolven (honden) in het bos mee huilen fig

mit den Wölfen heulen colloq

het is om (van) te huilen

es ist zum Weinen

de sirenes huilen dagelijks

die Sirenen heulen täglich

hul·len <hulde, h. gehuld> [hʏlə(n)] VB vb trans

hullen (omhullen met)

hüllen in +acc

hullen (inwikkelen)

einhüllen in +acc

zich in stilzwijgen hullen fig

sich in Stillschweigen hüllen

hij was in een deken gehuld

er war in eine Decke gehüllt

in een waas van geheimzinnigheid gehuld

geheimnisumwittert