Traduzioni di „wackligen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

hei·li·gen <heiligde, h. geheiligd> [hɛiləɣə(n)] VB vb trans

heiligen

heiligen

af·bui·gen¹ <boog af, i. afgebogen> [ɑvbœyɣə(n)] VB vb intr

afbuigen (een andere richting nemen)

abbiegen

afbuigen (van een weg)

abzweigen

het afbuigend verkeer

der abzweigende Verkehr

af·tui·gen <tuigde af, h. afgetuigd> [ɑftœyɣə(n)] VB vb trans

1. aftuigen (afranselen):

aftuigen

verhauen

2. aftuigen:

aftuigen (trekdieren)

abschirren

aftuigen (van de toom)

abzäumen

3. aftuigen scheepv.:

aftuigen

abtakeln

wet·ti·gen <wettigde, h. gewettigd> [wɛtəɣə(n)] VB vb trans

1. wettigen:

wettigen (wettig maken: een kind)

legitimieren

wettigen (wettig maken: een akte)

für echt erklären

2. wettigen (rechtvaardigen):

wettigen

rechtfertigen

dat is door het gebruik gewettigd

der Brauch rechtfertigt das

dat wettigt de veronderstelling dat

das berechtigt zu der Annahme, dass

wij·zi·gen <wijzigde, h. gewijzigd> [wɛizəɣə(n)] VB vb trans

wijzigen

ändern

wijzigen (minder vaak)

verändern

wijzigen ((bijna) volledig)

umändern

wijzigen (een (klein) gedeelte)

abändern

aan een ding iets wijzigen

an einer Sache etw (ver)ändern

in gewijzigde omstandigheden

unter veränderten Umständen

de toestand is gewijzigd

die Lage hat sich gewandelt

de loop van de rivier heeft zich gewijzigd

der Flusslauf hat sich geändert

be·vei·li·gen <beveiligde, h. beveiligd> [bəvɛiləɣə(n)] VB vb trans

beveiligen (beschermen)

schützen

beveiligen (veilig maken) ook techn.

sichern

beveiligd tegen inbraak/brand

einbruch(s)-/feuersicher

in·wil·li·gen <willigde in, h. ingewilligd> [ɪnwɪləɣə(n)] VB vb trans

inwilligen

bewilligen

inwilligen

genehmigen