Traduzioni di „weef“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

werf <werven> [wɛrf] SOST f

werf

Werft f

wee³ <weeë, weeër, meest wee> [we] AGG

1. wee (personen):

wee

unwohl

wee

übel

ik ben wee van de honger

mir ist übel vor Hunger

2. wee:

wee (zaken: flauw)

fade

wee (zaken: onpasselijk makend)

übel

week¹ <weken> [wek] SOST f

1. week (periode):

week

Woche f

hij komt de andere week

er kommt nächste Woche

een reis van één week

eine einwöchige Reise

de goede [o. de stille ] week

die Karwoche

iedere week

(all)wöchentlich

in/door de week

in/während der Woche

in/door de week

wochentags

week in, week uit

Woche für Woche

om de (andere) week

jede zweite Woche

over een week

in einer Woche

een volle week

eine runde Woche

2. week (het weken):

week

Einweichen nt

de was in de week zetten

die Wäsche einweichen

weer¹ [wer] SOST f geen pl (weerstand)

weer

Wehr f

weer

Widerstand m

vroeg in de weer zijn

früh auf den Beinen sein

hij is altijd in de weer

er ist immer beschäftigt

wees³ VB

wees 3. pers sing imperf van wijzen¹, wijzen², wijzen³

Vedi anche: wijzen , wijzen , wijzen

wij·zen³ <wees, h. gewezen> [wɛizə(n)] VB vb intr

1. wijzen fig:

wijzen (hand uitstrekken)

zeigen

wijzen (minder vaak)

weisen

wijzen (minder vaak)

deuten

wijzen (attent maken)

hinweisen

iem wijzen op iets fig

jdn auf etw hinweisen

op, naar een persoon/in een richting wijzen

auf eine Person/in eine Richtung zeigen

2. wijzen (op een punt gericht zijn):

wijzen

zeigen

wijzen

weisen

3. wijzen (aanduiden):

wijzen

hinweisen

wijzen

(hin)deuten

alles wijst erop dat …

alles deutet [o. weist] darauf hin, dass …

dat wijst op een nieraandoening

das deutet auf eine Nierenerkrankung hin

wij·zen² <wees, h. gewezen> [wɛizə(n)] VB vb trans

1. wijzen (tonen):

wijzen

zeigen

wijzen

weisen

iem (het gat van) de deur wijzen

jdm die Tür weisen

de thermometer wijst 90 graden

das Thermometer zeigt 90 Grad (an)

een verzoek van de hand wijzen fig

eine Bitte ablehnen

iem de weg/het postkantoor wijzen

jdm den Weg/das Postamt zeigen

2. wijzen (duidelijk maken):

wijzen

zeigen

het vonnis over iem wijzen

das Urteil über jdn sprechen

wij·zen¹ <wees zich, h. zich gewezen> [wɛizə(n)] VB wk ww

wijzen zich wijzen (blijken):

wijzen

sich zeigen

dat wijst zich vanzelf

das wird sich zeigen

weet¹ [wet] SOST f geen pl

weet

Wissen nt

iets aan de weet komen

etw erfahren

iets doen in de weet dat

etw tun in dem Bewusstsein, dass

het is maar een weet

man muss es nur wissen

hij heeft nergens weet van

er hat von nichts eine Ahnung

ergens geen weet van hebben

keine Ahnung von etw haben

ergens geen weet van hebben fig

unempfindlich gegen etw sein

geef [ɣef] SOST m geen pl

te geef (heel goedkoop)

spottbillig colloq

te geef (om niet)

umsonst

teef <teven> [tef] SOST f

teef (hond)

Hündin f

teef (vos)

Füchsin f

zeef <zeven> [zef] SOST f

zeef

Sieb nt

zo lek als een zeef

löchrig wie ein Sieb

neef <neven> [nef] SOST m

1. neef (zoon van broer, zuster):

neef

Neffe m

2. neef (zoon van oom, tante):

neef

Cousin m

neef

Vetter m