Definizioni di „Streich“ nel Ortografia tedesca

der Stre̱i̱ch <-(e)s, -e>

1. ricerc

Hieb, Schlag

2.

Handlung von Kindern mit dem Ziel, jdn zu necken, zu ärgern, hereinzulegen

Das war ein übermütiger/lustiger/dummer Streich.

jemandem einen Streich spielen (jdn hereinlegen)

der Dum·me·jụn·gen·streich, der Dum·me-Jụn·gen-Streich colloq

I . stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> VB con ogg/senza ogg

jd streicht etwas (irgendwie) (mit dem Pinsel Farbe verteilen)

Er hat die Türen weiß gestrichen.

Er streicht mit grüner Farbe.

II . stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> VB con ogg

1.

jd streicht etwas irgendwohin

eine weiche Substanz irgendwo verteilen

Ich habe Butter/Honig auf die Brötchen gestrichen.

Er strich mehrmals täglich Salbe auf die Wunde.

2.

jd streicht etwas irgendwohin

etwas irgendwohin bewegen

Sie streicht sich ständig die Haare aus dem Gesicht.

3.

jd streicht etwas

etwas ungültig machen, entfernen, löschen

Du solltest in deinem Aufsatz noch ein paar Absätze streichen.

Streich meinen Namen bitte von der Liste.

Wir haben unseren Urlaub in diesem Jahr gestrichen.

III . stre̱i̱·chen <streichst, strich, hat gestrichen> VB senza ogg

jd streicht durch/über etwas acc etwas mit der Hand leicht berühren und die Hand dabei bewegen

Er strich ihr sanft übers Haar.

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> AGG

1.

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. colloq

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung → R 4.15

Getrenntschreibung → R 4.5

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung → R 4.8

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung → R 4.6

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

Esempi per Streich

■ -kult, -streich

■ Bläser-, Streich-

■ manövrier-, strapazier-, streich-, vernehmungs-

■ -ball, -logo, -shirt, -streich

sieben auf einen Streich

jemandem einen Streich spielen (jdn hereinlegen)

gewitzter Streich nach dem Hauptmann von Köpenick

Das war ein übermütiger/lustiger/dummer Streich.

Streich meinen Namen bitte von der Liste.

aus Darm2 hergestellte Saite für Streich- und Zupfinstrumente

zur Steuerung von Computern und Smartphones eingesetztes Streichen der Fingerspitzen über das (berührungsempfindliche) Display

Streich die Tapeten schon mal mit Kleister ein.

mit einer Mischung aus gelöschtem weißem Kalk und Wasser streichen

jd bestreicht etwas mit etwas dat etwas auf etwas streichen

Es ist kein dummer Streich, sondern grober Frevel, wenn man hilflose Tiere quält.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Täntsch oder Tätsch berührt sich in der Bedeutung, Streich, Schlag mit dem Wort Täsche, oder auch einsilbig Täsch.

de.wikipedia.org

Die Streich- und Zupfinstrumente wandelten sich vom Bogen des Höhlenmenschen zur aufwändigeren Harfe.

de.wikipedia.org

Sein umfangreiches kammermusikalisches Œuvre enthält vor allem klassische Gattungen wie Klavier- und Streichtrio, Streichquartett, Bläserquintett und einen Solosonaten-Zyklus für alle wichtigen Streich- und Blasinstrumente.

de.wikipedia.org

Was niemand weiß: die schlaue und einem geistreichen Streich nicht abgeneigte Adelige hat sich einen Spaß daraus machen wollen, die doppelzüngigen und heuchlerischen Leuchtensteiner einmal so richtig vorzuführen.

de.wikipedia.org

Sein Leben verläuft normal, bis eines Tages ein Streich im Ferienlager schiefgeht und er im Land der Spellbinder landet.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner, königlich gesinnt, spielen dem hochnäsigen Kaiseranbeter einen Streich.

de.wikipedia.org

Nach einem Streich mit Knallfröschen wurde er der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Im Gleichschritt wandern die Buben in den Bergen, ein frohes Lied auf den Lippen, und spielen am Abend dem Lehrer mal wieder einen Streich.

de.wikipedia.org

Als Komponist trat er kaum in Erscheinung, dafür pflegte er aber insbesondere im Rahmen der Kammermusik die Streich- und Klavierquartette.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org