Traduzioni di „potocznej“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

potoczny AGG

potoczny

courant(e)

potoczny nazwa, zwrot t.

usuel(le)

potoczny nazwa, zwrot t.

familier(-ière)

potoczny rozumienie

habituel(le)

potoczyć

potoczyć dk. od toczyć:

Vedi anche: toczyć

I . toczyć VB vb trans

1. toczyć po- kulkę, beczkę:

toczyć

faire rouler

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania

poursuivre

toczyć spór

disputer

toczyć bitwę, wojnę

mener

II . toczyć VB vb rifl

1. toczyć po- (koło, piłka, łza):

toczyć

rouler

2. toczyć po- (sprawy, wypadki):

toczyć

se dérouler

3. toczyć (dyskusja, rokowania):

toczyć

durer

otoczenie SOST nt

1. otoczenie (okolica):

otoczenie

entourage m

2. otoczenie (środowisko):

otoczenie

environnement m

stocznia SOST f

stocznia

chantier m naval

potomek SOST m

potomek

descendant(e) m (f)

potrzeć

potrzeć dk. od pocierać:

Vedi anche: pocierać

pocierać <potrzeć> VB vb trans

pocierać coś czymś

frotter qc conte qc

potrzeć zapałkę

gratter une allumette

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Funt szterling dzieli się na 100 pensów, którego symbolem jest „p” i tak często jest określany w mowie potocznej w języku angielskim.

pl.wikipedia.org

Funkcję tę pełnił zazwyczaj jeden z dowódców obrony potocznej, czuwającej nad bezpieczeństwem wschodnich granic.

pl.wikipedia.org

Czasownik frazowy jest obrazowym czy idiomatycznym przedstawieniem danej sytuacji w potocznej angielszczyźnie.

pl.wikipedia.org

Do mowy potocznej z tego okresu weszły określenia takie jak „segen legen”, „harum palcat”, „sakał” oraz węgierskie nazwy broni, ubioru, koni i uprzęży: hasarze, elearze, kurucy, sabaty, hajducy.

pl.wikipedia.org

Według jej założeń porządek społeczny jest bowiem budowany dzięki wiedzy potocznej, której posiadacze są kompetentni do wzajemnego interpretowania własnych zachowań.

pl.wikipedia.org

Podstawę socjotechniki stanowią elementarne dyrektywy, zarówno te mniej pewne (zaczerpnięte z wiedzy potocznej i literatury), jak i te bardziej pewne (opierające się na twierdzeniach poszczególnych nauk społecznych).

pl.wikipedia.org

Hipoteza ta ma odzwierciedlenie w nazwie potocznej tego peptydu: gluteomorfina (gliadyna, prekursor gliadorfiny jest jednym ze składników glutenu).

pl.wikipedia.org

W mowie potocznej słowo „dziewczyna” (zwykle w wyrażeniu: moja/czyjaś dziewczyna) funkcjonuje jako określenie na będącą w nieformalnym związku młodą niezamężną kobietę.

pl.wikipedia.org

Te przekonania weszły do wiedzy potocznej – istnieje np. przeświadczenie, że "grubasy są dobrotliwe i ospałe", zaś osoby o atletycznej budowie ciała są bardziej agresywne i aktywne.

pl.wikipedia.org

Komornik graniczny (w mowie potocznej zwany limitant z łac. limes) – urzędnik ziemski.

pl.wikipedia.org