Traduzioni di „zka“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

z-ca

z-ca skr. od zastępca:

z-ca

adjoint

Vedi anche: zastępca

zastępca (-czyni) SOST m (f)

zastępca (-czyni)

adjoint(e) m (f)

zastępca dyrektora

directeur m adjoint

zima SOST f

zima

hiver m

zimą [lub w zimie]

en hiver

zupa SOST f

zupa

soupe f

zupa

potage m

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

soupe instantanée

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

soupe en sachets

znak SOST m

1. znak (symbol):

znak

signe m

znak drogowy

panneau m routier

znak zapytania

signe d'interrogation

znak interpunkcyjny

signe de ponctuation

znak dodawania/dzielenia

signe d'addition/de division

znak towarowy [lub fabryczny]

marque f

znak towarowy [lub fabryczny]

griffe f

znak zodiaku

signe du zodiaque

być spod znaku Byka

être Taureau

2. znak (dowód):

znak

signe m

na znak zgody/protestu

en signe de conciliation/protestation

3. znak (omen):

dobry/zły znak

bon/mauvais signe m

4. znak (ślad):

znak

indice m

locuzioni:

dawać się komuś we znaki

rendre la vie dure à qn

stawiać między czymś a czymś znak równości

mettre un signe d'égalité entre qc et qc

znaki szczególne

traits mpl caractéristiques

coś stoi pod znakiem zapytania

qc est remis en question

ani znaku życia

aucun signe de vie

koka SOST f

1. koka BOT:

koka

coca m

2. koka colloq (kokaina):

koka

cocaïne f

łąka SOST f

łąka

prairie f

mąka SOST f

mąka

farine f

Arka SOST f

Arka Noego

arche f de Noé

Arka Przymierza

arche d’alliance/sainte

foka SOST f

foka

phoque m

orka¹ SOST f

1. orka AGR:

orka

labour m

2. orka colloq (harówka):

orka

corvée f

deka SOST nt colloq

deka

décagramme m

10 deka kawy

10 décagrammes de café

luka SOST f

luka

lacune f

mieć luki w pamięci

avoir des lacunes de mémoire

męka SOST f

1. męka (cierpienie):

męka

torture f

2. męka (uciążliwość):

męka

ennui m

szycie to dla mnie męka

coudre, quelle corvée

ręka SOST f

1. ręka (dłoń):

ręka

main f

podać komuś rękę

donner la main à qn

wyrywać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

2. ręka (ramię):

ręka

bras m

ręce do góry!

haut les mains !

iść z kimś pod rękę

aller bras dessus bras dessous

locuzioni:

być w dobrych rękach

être en bonnes mains

działać na własną rękę

agir de son propre chef

iść komuś na rękę

rendre service à qn

jeść komuś z ręki

subir la loi de qn

mieć dwie lewe ręce

avoir deux mains gauches

machnąć na coś ręką

renoncer à qc

ręka rękę myje

une main lave l'autre

to mi nie na rękę

cela ne me convient pas

od ręki

tout de suite

jak ręką odjął

cesser comme par enchantement

przyjmować kogoś/coś z otwartymi rękami

accueillir qn/qc à bras ouverts

pod ręką

à portée de la main

prosić kogoś o rękę

demander la main de qn

z pustymi rękoma

les mains vides

mieć pełne ręce roboty

avoir du plain sur la planche

z ręką na sercu

la main sur son cœur

wiadomość z pierwszej ręki

information de première main

suka SOST f ZOOL

suka

chienne f

zdać

zdać dk. od zdawać:

Vedi anche: zdawać

I . zdawać <zdać> VB vb trans

1. zdawać (być egzaminowanym):

zdawać egzamin

passer l'examen

2. zdawać (uzyskać dobry wynik):

zdać egzamin/test

réussir un examen/teste

zdać na uniwersytet

entrer à l'université

zdać do następnej klasy

passer dans la classe suivante

3. zdawać (przekazywać):

zdawać

rendre

locuzioni:

to nie zdaje egzaminu

cela ne fait pas ses preuves

II . zdawać <zdać> VB vb intr

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

se rendre compte de qc

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

rapporter qc

III . zdawać <zdać> VB vb rifl

1. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

il [me] semble que ...

zdawało ci się

tu l'as imaginé

2. zdawać (być podobnym):

zdawać się

sembler

zdawać się

paraître

dom zdawał się ruiną

la maison semblait une ruine

gospodarz zdawał się drzemać

le hôte semblait dormir

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

s'en remettre à qn/qc

4. zdawać (przydawać się):

to się na nic nie zda

cela ne servira à rien

ziać VB vb intr

1. ziać (głośno oddychać):

ziać

souffler

ziać

exhaler

2. ziać (wydzielać z siebie):

ziać ogniem

cracher des flammes

3. ziać (uzewnętrzniać):

ziać nienawiścią

respirer la haine

zlać

zlać dk. od lać:

Vedi anche: lać

I . lać VB vb trans

1. lać w- płyn:

lać

verser

2. lać z- colloq (bić):

lać

battre

lać

cogner

locuzioni:

lać wodę colloq

allonger la sauce

II . lać VB vb rifl

1. lać (płyn):

lać

couler

2. lać colloq (bić się):

lać

se battre

III . lać VB vb impers

leje deszcz

il pleut fort

I . znać VB vb trans

znać

connaître

znać kogoś osobiście/z widzenia

connaître qn en personne/de vue

nie chcę cię znać

je ne veux plus te voir

nie znam francuskiego

je ne sais pas le français

locuzioni:

dać komuś znać o czymś

faire savoir qc à qn

ktoś nie zna dnia ani godziny

qn ne connait ni jour ni heure

znać coś na pamięć

connaître qc par cœur

II . znać VB vb impers

znać, że jest zmęczony

ça se voit qu'il est fatigué

III . znać VB vb rifl

1. znać (siebie nawzajem):

znać się

se connaître

2. znać (mieć gruntowną wiedzę):

znać się na czymś

s'y connaître à qc

locuzioni:

znać się na ludziach

connaître les gens

znać się jak łyse konie

s'entendre comme larrons en foire

znać się na rzeczy

s'y connaître bien

znać się na żartach

entendre la plaisanterie