Traduzioni di „Erfolg“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Erfọlg <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈfɔlk] SOST m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

sukces m

ein voller Erfolg

pełny sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

[bei jdm] keinen Erfolg haben

nie spotkać się [z czyimś] uznaniem

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

er hatte damit Erfolg

cieszył się pod tym względem powodzeniem

mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt

ich reklama f nie spotkała się z uznaniem konsumentów

viel Erfolg!

powodzenia!

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan m

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki m zaradcze

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

wynik m

Erfolg (Folge)

skutek m

Erfolg (Folge)

rezultat m

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...

erfọlgen* VB vb intr +sein form

erfolgen

wynikać [forma perf wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [forma perf nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acc erfolgen

następować po czymś

Esempi per Erfolg

von Erfolg zu Erfolg eilen fig

odnosić sukces za sukcesem

viel Erfolg!

powodzenia!

viel Erfolg!

powodzenia!

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

von Erfolg gekrönt sein

być uwieńczonym suksesem

jdm viel Erfolg prophezeien

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] komuś wiele sukcesów

mit wechselndem Erfolg

ze zmiennym powodzeniem

ein voller Erfolg

pełny sukces

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan m

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki m zaradcze

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

Erfolg im Beruf haben

mieć sukcesy w pracy

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

es dürstet ihn nach Erfolg

on pragnie sukcesu

jdn [zu seinem Erfolg] beglückwünschen

gratulować [forma perf po‑] komuś [z okazji sukcesu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seiner Karriere, die mehrfach durch Verletzungen unterbrochen wurde, erreichte er neben Erfolgen im Europacup zwei Weltcupsiege.

de.wikipedia.org

Sein Team konnte nicht mehr an die Erfolge des Vorjahres anknüpfen.

de.wikipedia.org

Seine größten Erfolge lagen in der Darstellung historischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.

de.wikipedia.org

Nach drei Jahren ununterbrochenem Einzug ins Viertelfinale gelang 1988 der bisher größte Erfolg.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Der kommerzielle Erfolg sowie ein Charteinstieg blieb bei beiden Veröffentlichungen aus.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org