Traduzioni di „Zakopaner“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

Zakopane <gen ‑go, instr ‑m, senza pl > [zakopane] SOST nt forma agg

Zakopane

Zakopane nt

być na wycieczce w Zakopanem

auf einem Ausflug in Zakopane sein

zakochanie <gen ‑ia, senza pl > [zakoxaɲe] SOST nt ricerc

zakochanie

Verliebtheit f

pierwsze zakochanie

die erste Verliebtheit

zakopcić [zakoptɕitɕ]

zakopcić forma perf od kopcić

Vedi anche: kopcić

I . kopcić <‑ci; imperf kopć> [koptɕitɕ] VB vb intr

1. kopcić (dymić):

kopcić

rauchen

kopcić

qualmen

2. kopcić < forma perf na‑> pegg colloq (palić papierosy):

kopcić

paffen pegg colloq

kopcić

qualmen pegg colloq

II . kopcić <‑ci; imperf kopć> [koptɕitɕ] VB vb rifl (palić się)

kopcić

qualmen

kopcić

rußen

I . zakopywać <‑puje; forma perf zakopać> [zakopɨvatɕ] VB vb trans

zakopywać

vergraben

zakopywać

eingraben

zakopywać topór wojenny

die Streitaxt [o. das Kriegsbeil] begraben fig

II . zakopywać <‑puje; forma perf zakopać> [zakopɨvatɕ] VB vb rifl

zakopywać

sich acc vergraben

zakopywać

sich acc eingraben

zakonnik (-ica) <gen ‑a, pl ‑icy> [zakoɲɲik] SOST m (f)

zakonnik (-ica)

Mönch m

zakonnik (-ica)

Ordensbruder m

zakochana [zakoxana] SOST f

zakochana → zakochany

Vedi anche: zakochany , zakochany

zakochany² (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [zakoxanɨ] SOST m (f) forma agg

zakochany (-na)

Verliebte(r) mf

locuzioni:

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt

zakochany po uszy

unsterblich verliebt

zakochany¹ [zakoxanɨ] AGG

zakochany w kimś/czymś

in jdn/etw verliebt [o. verknallt colloq ]

zakochani [zakoxaɲi] SOST

zakochani pl < gen pl ‑nych> forma agg:

zakochani

Verliebte(n) pl

zakochany¹ [zakoxanɨ] AGG

zakochany w kimś/czymś

in jdn/etw verliebt [o. verknallt colloq ]

zakołatać [zakowatatɕ]

zakołatać forma perf od kołatać

Vedi anche: kołatać

I . kołatać <‑acze [lub ‑ta]; imperf ‑łacz> [kowatatɕ] VB vb intr

1. kołatać (stukać):

kołatać czymś o coś

mit etw gegen etw klopfen

kołatać do drzwi

an die Tür klopfen [o. pochen ricerc ]

2. kołatać fig:

kołatać (bić) (serce)

klopfen

kołatać (bić) (serce)

pochen ricerc

3. kołatać (usilnie prosić o coś):

kołatać o pożyczkę

[den Chef] wegen einer Gehaltserhöhung bearbeiten colloq

II . kołatać <‑acze [lub ‑ta]; imperf ‑łacz> [kowatatɕ] VB vb rifl

1. kołatać (trząść się na wybojach):

kołatać

durchgerüttelt werden

życie [lub duch] ledwie się w kimś kołacze

es ist kaum noch Leben nt in jdm

2. kołatać fig (nie opuszczać):

ta myśl ciągle kołatała się mu w głowie

dieser Gedanke m ließ ihn nicht mehr los

po głowie kołatała mu się stara melodyjka

ihm ging eine alte Melodie f im Kopf herum

3. kołatać (włóczyć się):

kołatać

sich acc herumtreiben