Traduzioni di „abhängen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|hängen¹ VB vb intr irr +haben

1. abhängen GASTR (Fleisch):

abhängen

kruszeć [forma perf s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Vedi anche: abgehangen

I . ạbgehangen VB vb intr

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen AGG

abgehangen Fleisch:

abgehangen

kruchy

ạb|hängen² VB vb trans

1. abhängen Bild:

abhängen

zdejmować [forma perf zdjąć]

2. abhängen (abkuppeln):

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [forma perf odczepić] coś [od czegoś]

3. abhängen colloq (loswerden):

jdn abhängen

pozbywać [forma perf pozbyć] się kogoś

4. abhängen colloq SPORT (abschütteln):

abhängen Konkurrenten

pozostawić w tyle

5. abhängen ARCHIT:

abhängen Decke

podwieszać [forma perf podwiesić]

ab|hängen VB

Contributo di un utente

abhängen vb intr colloq

pałętać się (po jakimś miejscu)

abhängen vb intr colloq

spędzać czas

Ạbhang <‑[e]s, Abhänge> SOST m

Abhang

zbocze nt

Esempi per abhängen

jdn abhängen

pozbywać [forma perf pozbyć] się kogoś

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [forma perf odczepić] coś [od czegoś]

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst dachte man, dass dieser unregelmäßige Brutzyklus allein vom wechselnden Angebot des energiespendenden Honigtaus abhängen würde.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Ausgangsstoff und dem Endprodukt liegen Schlüsseltechnologien, von denen letztlich das Erscheinungsbild und die Leseakzeptanz einer Zeitung abhängen.

de.wikipedia.org

Die Sektorenkopplung bietet zugleich ein großes Potential zur Energieeinsparung gegenüber fossilen Energiesystemen, wobei die tatsächlich erzielten Effekte stark von der richtigen Ausgestaltung dieser Elektrifizierung abhängen.

de.wikipedia.org

Diese Übersetzungen sind naturgemäß stark von der theologischen und weltanschaulichen Prägung der Übersetzer beeinflusst, da das Ergebnis von deren Interpretation des Originals abhängt.

de.wikipedia.org

Bei Umlautbuchstaben und beim Eszett (ß) sowie beim Vorkommen von Ziffern und Sonderzeichen kann es jedoch Abweichungen geben, die vom genauen Anwendungsbereich abhängen.

de.wikipedia.org

In der Realität erzeugt jedes Schaltnetz sein Ergebnis erst nach einer gewissen Zeit, die von seinem Aufbau abhängt.

de.wikipedia.org

Auf ihren sicheren und bequemen Wohnbäumen zeigen Koalas eine Vielfalt von Ruhehaltungen, die von der Beschaffenheit der Astgabeln, von Wetterbedingungen und von der Tageszeit abhängen.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung der Arten ist grün, beige oder braun, wobei dies von mehreren Faktoren abhängt und die Färbung auch nach einer Häutung geändert werden kann.

de.wikipedia.org

An den steilen Abhängen des Fjords sind noch einige, heute verlassene, Bauernhöfe, teils in schwindelerregender Höhe, zu sehen, welche meist an vor Schnee- und Steinlawinen sicheren Orten erbaut wurden.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org