Traduzioni di „abhängen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|hängen¹ VB vb intr irr +haben

1. abhängen GASTR (Fleisch):

abhängen

kruszeć [forma perf s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Vedi anche: abgehangen

I . ạbgehangen VB vb intr

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen AGG

abgehangen Fleisch:

abgehangen

kruchy

ạb|hängen² VB vb trans

1. abhängen Bild:

abhängen

zdejmować [forma perf zdjąć]

2. abhängen (abkuppeln):

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [forma perf odczepić] coś [od czegoś]

3. abhängen colloq (loswerden):

jdn abhängen

pozbywać [forma perf pozbyć] się kogoś

4. abhängen colloq SPORT (abschütteln):

abhängen Konkurrenten

pozostawić w tyle

5. abhängen ARCHIT:

abhängen Decke

podwieszać [forma perf podwiesić]

ab|hängen VB

Contributo di un utente

abhängen vb intr colloq

pałętać się (po jakimś miejscu)

abhängen vb intr colloq

spędzać czas

Ạbhang <‑[e]s, Abhänge> SOST m

Abhang

zbocze nt

Esempi per abhängen

jdn abhängen

pozbywać [forma perf pozbyć] się kogoś

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [forma perf odczepić] coś [od czegoś]

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Einsatz von Holzwerkstoffplatten als Dampfbremse ist zu beachten, dass Dampfdiffusionswiderstand und Kapillarität stark von eingesetzter Menge und Art des Werkstoffs abhängen.

de.wikipedia.org

An den tiefer gelegenen Abhängen im Süden gibt es Aufforstungsflächen.

de.wikipedia.org

In der Realität erzeugt jedes Schaltnetz sein Ergebnis erst nach einer gewissen Zeit, die von seinem Aufbau abhängt.

de.wikipedia.org

Ihre Heere gehörten zu den größten Armeen überhaupt in der hellenistischen Ära, da der Zusammenhalt des Reiches in erster Linie von der militärischen Schlagkraft abhing.

de.wikipedia.org

Die Sektorenkopplung bietet zugleich ein großes Potential zur Energieeinsparung gegenüber fossilen Energiesystemen, wobei die tatsächlich erzielten Effekte stark von der richtigen Ausgestaltung dieser Elektrifizierung abhängen.

de.wikipedia.org

Da insbesondere die Transparenz der Augenlinse stark vom Lebensalter abhängt, kann auch die Blendwirkung einer vergleichbaren Störlichtquelle je nach Alter unterschiedlich ausfallen.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Dabei wird untersucht, von welchen Faktoren (Parametern) die Laufzeit der Algorithmen im Wesentlichen abhängt.

de.wikipedia.org

Im Europawahlkampf 2019 hatte er Plakate der rechtsextremen Partei Die Rechte abhängen lassen, weil er sie als volksverhetzend einstufte.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.

de.wikipedia.org