Traduzioni di „Abhängigkeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạbhängigkeit <‑, ‑en> SOST f

1. Abhängigkeit (Angewiesensein):

Abhängigkeit [von jdm]

zależność f [od kogoś]

in Abhängigkeit von jdm geraten

popadać [forma perf popaść] w zależność od kogoś

ihre gegenseitige Abhängigkeit

ich wzajemna zależność

2. Abhängigkeit senza pl (Bedingtheit):

in Abhängigkeit von einer Sache erfolgen

następować [forma perf nastąpić] w zależności od czegoś

3. Abhängigkeit (Sucht):

Abhängigkeit

uzależnienie nt

in Abhängigkeit von etw geraten

uzależniać [forma perf uzależnić] się od czegoś

Abhängigkeit SOST

Contributo di un utente

sich in Abhängigkeit von etw befinden (Angewiesensein)

być zależnym od czegoś

Esempi per Abhängigkeit

ihre gegenseitige Abhängigkeit

ich wzajemna zależność

Abhängigkeit [von jdm]

zależność f [od kogoś]

in Abhängigkeit von jdm geraten

popadać [forma perf popaść] w zależność od kogoś

in Abhängigkeit von etw geraten

uzależniać [forma perf uzależnić] się od czegoś

sich in Abhängigkeit von etw befinden (Angewiesensein)

być zależnym od czegoś

in Abhängigkeit von einer Sache erfolgen

następować [forma perf nastąpić] w zależności od czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese kann bei Stützweiten von mehr als 10 m in Abhängigkeit von der Stützweite reduziert werden.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Populationen zeigen in Abhängigkeit ihrer geographischen Verbreitung ein unterschiedliches Zugverhalten.

de.wikipedia.org

Der Tabakanbau führt in den afrikanischen Anbaugebieten zu verstärkter Abholzung von Wäldern, Humusabbau des Bodens und starker wirtschaftlicher Abhängigkeit von den Tabakaufkäufern.

de.wikipedia.org

Aus der Abhängigkeit der elektronischen Energie von der Geometrie der Elementarzelle bei relaxierter Anordnung der Atome ergeben sich die äußeren mechanischen Spannungen als Rechenergebnis.

de.wikipedia.org

Er unterstreicht, dass die Wirkung des Märe schon damals, in Abhängigkeit von dem Wissen des Zuhörers, verschieden gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Bei der Analyse der Abhängigkeiten der einzelnen Vorgänge sind sowohl technologische als auch nicht ressourcenabhängige Beziehungen entscheidend.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe lässt sich die Abhängigkeit zwischen korrespondierenden Bildpunkten beschreiben – also den Punkten, die ein einzelner Objektpunkt in den beiden Kamerabildern erzeugt.

de.wikipedia.org

Dessen Ziel stellt die „Befreiung aus dogmatischer Abhängigkeit“ dar (S. 256).

de.wikipedia.org

Diese unterschiedliche Bewertung von Gewaltdarstellung in Computerspielen zeigt die Abhängigkeit von vorherrschenden Werten in der jeweiligen Gesellschaft.

de.wikipedia.org