Traduzioni di „unterworfen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . unterwọrfen VB vb trans, vb rifl

unterworfen pp von unterwerfen

II . unterwọrfen AGG

einer Sache dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

Vedi anche: unterwerfen

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VB vb trans irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [forma perf ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [forma perf podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache dat unterwerfen

poddawać [forma perf poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VB vb rifl irr

sich einer Sache dat unterwerfen

poddawać [forma perf poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [forma perf podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VB vb trans irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [forma perf ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [forma perf podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache dat unterwerfen

poddawać [forma perf poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] VB vb rifl irr

sich einer Sache dat unterwerfen

poddawać [forma perf poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [forma perf podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

Esempi per unterworfen

einer Sache dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

etw dat unterworfen sein

być zależnym od czegoś

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo nt nigdy nie poddało się agresorom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Strecken im Kriegsgebiet waren dem oftmaligen Wechsel von Besitzer und Zustand unterworfen (z. B. Behelfsbrücken).

de.wikipedia.org

Die vom Prinzip her einfache Niederschlagsmessung ist in der Praxis vergleichsweise großen Fehlern unterworfen.

de.wikipedia.org

Außerdem kann die Stimmung zum Beispiel bei Blasinstrumenten oder Orgelpfeifen bei sich ändernder Temperatur wegen der Temperaturabhängigkeit der Schallgeschwindigkeit starken Schwankungen unterworfen sein.

de.wikipedia.org

Die Komintern wurde vollständig den Interessen des sowjetischen Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Der See war in der Vergangenheit mehreren Veränderungen unterworfen.

de.wikipedia.org

Und obwohl Opfer des Aufstands, wurden auch sie weitgehend den alten Restriktionen unterworfen.

de.wikipedia.org

Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Jeder, der sich so verhält, wird der Bestrafung unterworfen.

de.wikipedia.org

Dabei war die innere Ausmalung des Gotteshauses vielmals einem Wandel unterworfen; dies war zuletzt 1961 der Fall.

de.wikipedia.org

Der Turban war in der Geschichte immer wieder Veränderungen unterworfen, wobei insbesondere die Farben wechselten.

de.wikipedia.org