Traduzioni di „poddać“ nel dizionario polacco » tedesco

poddać [poddatɕ]

poddać forma perf od poddawać

Vedi anche: poddawać

I . poddawać <poddaje; forma perf poddać> [poddavatɕ] VB vb trans

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; forma perf poddać> [poddavatɕ] VB vb rifl

1. poddawać (kapitulować):

poddawać

sich acc ergeben

poddawać

kapitulieren

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać

nachgeben

nie poddawać się

nicht klein beigeben colloq

nie poddawać się

sich acc nicht unterkriegen lassen colloq

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich acc ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich acc einer Operation unterziehen

Esempi per poddać

poddać kremacji

einäschern lassen

poddać kogoś okrutnym kaźniom

jdn einer grausamen [o. furchtbaren] Tortur aussetzen

poddać coś pod głosowanie

über etw acc abstimmen lassen

poddać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddać się ultrasonoterapii

sich acc einer Ultraschalltherapie unterziehen

poddać kogoś/się testowi

jdn/sich einem Test unterziehen

własnowolnie poddać się karze

sich acc von allein der Bestrafung stellen

poddać się keratoplastyce

sich acc einer Hornhauttransplantation unterziehen

poddać się klimatoterapii

sich acc einer Klima[to]therapie unterziehen

poddać się termoterapii

sich einer Thermotherapie unterziehen

poddać się krioterapii

sich acc einer Kältetherapie unterziehen

poddać się komercjalizmowi

sich acc dem Kommerz unterwerfen

poddać się kinezjoterapii

sich acc einer Kinesiotherapie unterziehen

poddać się pokornie losowi

sich acc demütig in sein Schicksal ergeben

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

poddać kogoś lustracji

jdn der Überprüfung unterziehen

poddać się immunoterapii

sich acc einer Immuntherapie unterziehen

poddać coś weryfikacji

etw zur Überprüfung geben

poddać kogoś/coś próbie

jdn einer Prüfung unterziehen

poddać się hemoterapii

sich acc einer Eigenblutbehandlung unterziehen