Traduzioni di „übergeben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] VB vb trans irr

1. übergeben (überreichen):

jdm etw übergeben

przekazywać [forma perf przekazać] komuś coś

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

wydawać [forma perf wydać] komuś kogoś

3. übergeben MILIT:

etw [an jdn] übergeben

poddawać [forma perf poddać] coś [komuś]

4. übergeben (anvertrauen):

übergeben

powierzać [forma perf powierzyć]

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

sprawę powierzono adwokatowi

5. übergeben (zur Nutzung freigeben):

übergeben Bauwerk

oddawać [forma perf oddać] do użytku

eine Brücke dem Verkehr übergeben

oddać most do użytku

6. übergeben (übertragen):

übergeben Amt, Geschäft

przekazywać [forma perf przekazać]

II . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] VB vb rifl irr (erbrechen)

übergeben

wymiotować [forma perf z‑]

das Kind musste sich nach der Autofahrt mehrmals übergeben

po podróży samochodem dziecko nt wielokrotnie wymiotowało

ü̱ber|geben² [ˈyːbɐgeːbən] VB vb trans irr colloq

übergeben (über jdn legen):

übergeben Schal

zarzucać [forma perf zarzucić]

übergeben Schal

narzucać [forma perf narzucić]

locuzioni:

jdm einen [o. eins] übergeben

uderzyć [lub zdzielić colloq ] kogoś

Esempi per übergeben

jdm einen [o. eins] übergeben

uderzyć [lub zdzielić colloq ] kogoś

etw [an jdn] übergeben

poddawać [forma perf poddać] coś [komuś]

etw den Flammen übergeben

palić [forma perf s‑] coś

jdm etw übergeben

przekazywać [forma perf przekazać] komuś coś

jdn jdm übergeben

wydawać [forma perf wydać] komuś kogoś

etw eigenhändig übergeben

przekazywać [forma perf przekazać] coś osobiście

etw persönlich übergeben

oddać [lub przekazać] coś osobiście

eine Brücke dem Verkehr übergeben

oddać most do użytku

jdm etw zu treuen Händen übergeben ricerc

oddawać [forma perf oddać] coś w dobre ręce

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

sprawę powierzono adwokatowi

beim Auszug ist die Wohnung besenrein zu übergeben

przy wyprowadzce mieszkanie należy przekazać pozamiatane

das Kind musste sich nach der Autofahrt mehrmals übergeben

po podróży samochodem dziecko nt wielokrotnie wymiotowało

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Antrag, den Fall vom Obersten Gericht abzuziehen und der Zivilgerichtsbarkeit zu übergeben, wurde abgelehnt.

de.wikipedia.org

Das 1997 übergebene Kreuz lehnt in der Apsis hinter dem Altar und ist ca. 3 Meter hoch und 1,5 Meter breit.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Diese haben diese den Friedhof mitgenutzt, möglicherweise sogar gekauft und nach ihrem Wegzug der Emder jüdischen Gemeinde übergeben.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden als Rohbauten übergeben und musste teilweise von den Bewohnern in Eigenleistung fertig ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde das Amt des Wirtschafts- und Finanzministers übergeben.

de.wikipedia.org

Frauenklinik, deren modernes Gebäude sich direkt neben dem Kinderspital befindet, im Jahre 1985 auf den Campus Großhadern zog, wurden die freigewordenen Gebäudeteile dem Kinderspital übergeben.

de.wikipedia.org

Die Person übergibt im Folgejahr jährlich den gleichnamigen Preis.

de.wikipedia.org

1739 konnte das Gebäude seiner stiftungsgemäßen Bestimmung übergeben werden.

de.wikipedia.org

Es wurde angeordnet, das komplette Gebäude dem Staate zu übergeben.

de.wikipedia.org