Traduzioni di „przekazywać“ nel dizionario polacco » tedesco

przekazywać <‑zuje; forma perf przekazać> [pʃekazɨvatɕ] VB vb trans

1. przekazywać (powierzyć):

przekazywać pieniądze, urząd

übergeben

przekazywać uprawnienia

übertragen

przekazywać list, polecenie, wiadomość

weiterleiten

przekazywać kryminalistę

übergeben

2. przekazywać (ofiarować):

przekazywać

spenden

3. przekazywać DIR:

przekazywać

übertragen

4. przekazywać (nadawać):

przekazywać pieniądze

überweisen

przekazywać pieniądze

anweisen

5. przekazywać (podawać):

przekazywać wiadomości

übermitteln

przekazywać komuś, że...

jdm mitteilen, dass ...

przekazywać komuś pozdrowienia

jdm Grüße übermitteln

przekazywać komuś pozdrowienia

ausrichten

przekazywać VB

Contributo di un utente

przekazywać coś komuś (podawać)

jdm etw überliefern

Esempi per przekazywać

przekazywać pozdrowienia

Grüße ausrichten

przekazywać telepatycznie informacje

telepathisch Informationen übertragen

przekazywać komuś pozdrowienia

jdm Grüße übermitteln

przekazywać komuś, że...

jdm mitteilen, dass ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W ten sposób naziści mogli indoktrynować ludność oraz przekazywać wiadomości zniekształcone na własną korzyść.

pl.wikipedia.org

Podczas szkoleń eksperci, a przede wszystkim praktycy, przekazują rzetelną wiedzę dotyczącą rynku kapitałowego.

pl.wikipedia.org

Część swoich dochodów przekazywał na cele dobroczynne oraz na wsparcie monasterów i cerkwi prawosławnych.

pl.wikipedia.org

Wszystkie silniki standardowo przekazywały napęd poprzez manualną, 5-biegową przekładnię, jednak można było zamówić wersję z automatem o czterech przełożeniach.

pl.wikipedia.org

Budynki i infrastrukturę przekazywano władzom lokalnym lub były one przejmowane przez właścicieli gruntów, na których je wzniesiono.

pl.wikipedia.org

W symmachii istotną rolę często odgrywała hegemonia jednego z państw sojuszniczych, któremu jako najsilniejszemu przekazywano przywództwo.

pl.wikipedia.org

W kulturach o bardziej totemistycznym zabarwieniu, wtedy właśnie odchodzący szaman przekazuje młodemu adeptowi swój totem; przekazane zostaje mu wsparcie określonego ducha-zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Dzieła miały przekazywać znaczące idee i były podporządkowane jedynie prawom sztuki.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu są w stanie poznać zamiary kami, a ich wolę przekazywać zwykłym ludziom.

pl.wikipedia.org

Publikował ulotki, w których poprzez żartobliwy sposób pisania przekazywał treści podnoszące morale żołnierzy.

pl.wikipedia.org