Traduzioni di „spenden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . spẹnden VB vb trans

1. spenden (als Spende geben):

spenden Geld, Kleidung

dać

spenden Geld, Kleidung

oddać

jdm etw spenden

ofiarowywać [forma perf ofiarować] komuś coś

2. spenden a. MED (abgeben):

spenden Wärme, Blut, Organe

oddawać [forma perf oddać]

3. spenden fig (geben, produzieren):

spenden Schatten, Wärme, Licht

dawać [forma perf dać]

4. spenden RELIG (austeilen):

spenden Sakrament, Segen, Abendmahl

udzielać [forma perf udzielić]

5. spenden fig mit Substantiv:

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [forma perf pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [forma perf po‑]

II . spẹnden VB vb intr

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [forma perf ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

Spẹnde <‑, ‑n> [ˈʃpɛndə] SOST f

1. Spende:

Spende (Gabe)

datek m

Spende (an Kleidung, Medikamenten)

dar m

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

darowizna f na cele społeczne

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

2. Spende (Beitrag):

Spende

składka f

Esempi per spenden

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [forma perf pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [forma perf po‑]

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

jdm etw spenden

ofiarowywać [forma perf ofiarować] komuś coś

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [forma perf ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

jdm Beifall spenden

bić komuś brawo

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

ein Organ spenden

oddawać [forma perf oddać] narząd [do przeszczepu]

jdm Lob spenden

chwalić [forma perf po‑] kogoś

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl /datki mpl

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze mpl wystarczyły na renowację

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verwaltung und Bereitstellung der finanziellen Mittel aus Spenden und Sponsorenlauf.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.

de.wikipedia.org

Diese Spenden werden oft durch spezielle Gegenstände belohnt, weshalb der Begriff „Spende“ hier eigentlich nicht genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.

de.wikipedia.org

Sie wissen nun Bescheid darüber, dass sie Klone sind und dazu bestimmt, ihre Organe zu spenden.

de.wikipedia.org

Die 20.000 übrigbleibenden Sitze sollen an Entwicklungsländer gespendet werden.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur die Waisen profitierten von Kerns Nachlass und Spenden.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge und die Aktionen werden ausschließlich durch Spenden finanziert.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde damit begonnen, Spenden für den Bau einer Kirche zu sammeln.

de.wikipedia.org

Finanziert wird dieses Unterfangen vor allem über die Beiträge der Mitglieder, unbezahlte Arbeit der 61.000 Freiwilligen, Spenden, Erbschaften und Geschenke.

de.wikipedia.org