Traduzioni di „Segen“ nel dizionario tedesco » polacco

Se̱gen <‑s, ‑> [ˈzeːgən] SOST m

1. Segen pl selten a. RELIG:

Segen

błogosławieństwo nt

jdm den Segen geben

udzielać [forma perf udzielić] komuś błogosławieństwa

2. Segen senza pl colloq (Einwilligung):

Segen

zgoda f

meinen Segen hast du!

masz [na to] moje błogosławieństwo! colloq

seinen Segen zu etw geben

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

3. Segen senza pl (Wohltat):

Segen

dobrodziejstwo nt

es ist ein Segen, dass ...

to prawdziwe błogosławieństwo, że...

4. Segen (Menge, Fülle) iron colloq:

der ganze Segen

cały ten kram colloq

Segen SOST

Contributo di un utente

aaronitischer Segen m RELIG

błogosławieństwo Aarona nt

Esempi per Segen

meinen Segen hast du!

masz [na to] moje błogosławieństwo! colloq

jdm den Segen geben

udzielać [forma perf udzielić] komuś błogosławieństwa

der ganze Segen

cały ten kram colloq

sich regen bringt Segen prov

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov

es ist ein Segen, dass ...

to prawdziwe błogosławieństwo, że...

seinen Segen zu etw geben

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

jdm Glück und Segen wünschen

życzyć komuś szczęścia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort wurde der Schluss-Segen erteilt und der bisherige Segen an der Kirchentür entfiel.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Sein dort noch heute erhaltener, auffälliger Grabstein trägt die Inschrift: „Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen“.

de.wikipedia.org

Es hat die rechte Hand zum Segen erhoben und hält in der linken Hand eine Schriftrolle.

de.wikipedia.org

Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Hier fehlte bei manchen das Verständnis für eine Wallfahrt, bei der es darum geht, seine Anliegen vor Gott zu bringen und den Segen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Seine Existenz wird als Segen betrachtet, als Rettungsanker vor dem drohenden Untergang.

de.wikipedia.org

Von ihm stammen die dortigen Deckenbilder Die Taufe und Der Segen.

de.wikipedia.org

Nach dem Zurückreiten an den Ausgangspunkt wurde dort der dritte Segen mit dem Kreuzpartikel gespendet.

de.wikipedia.org