Traduzioni di „Blut“ nel dizionario tedesco » polacco

Blu̱t <‑[e]s, senza pl > [bluːt] SOST nt

Blut

krew f

er kann kein Blut sehen

na widok krwi robi mu się niedobrze

jdm Blut abnehmen

pobrać komuś krew

Blut bildend MED

krwiotwórczy

es floss Blut

krew się polała

Blut vergießen ricerc

przelewać krew

locuzioni:

blaues Blut haben

mieć błękitną krew

ruhig Blut bewahren

zachować zimną krew

böses Blut machen

psuć krew

jdn bis aufs Blut reizen

dręczyć kogoś do żywego

etw liegt jdm im Blut

ktoś ma coś we krwi

Blut und Wasser schwitzen colloq

wylewać siódme poty

jdm gefriert das Blut in den Adern

krew komuś krzepnie

er hat Blut geleckt colloq

zasmakował w tym

unsere Firma braucht frisches Blut

nasza firma f potrzebuje świeżej krwi colloq

blu̱ten [ˈbluːtən] VB vb intr

bluten

krwawić

mir blutet das Herz fig

serce nt mi krwawi fig

Blut­do­ping SOST

Contributo di un utente

Blut­do­ping nt SPORT

doping krwią m

Blut-und-Boden-Dichtung SOST

Contributo di un utente

Blut-und-Boden-Dichtung f LETTER

literatura krwi i ziemi f

Esempi per Blut

Blut husten

pluć krwią

Blut bildend MED

krwiotwórczy

Blut vergießen ricerc

przelewać krew

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

Blut und Wasser schwitzen colloq

umierać ze strachu

jdm Blut entnehmen

pobierać [forma perf pobrać] komuś krew

Musik im Blut haben

mieć muzykę we krwi

es floss Blut

krew się polała

Blut und Wasser schwitzen colloq

wylewać siódme poty

er hat Blut geleckt colloq

zasmakował w tym

jdm Blut abzapfen colloq

pobierać [forma perf pobrać] komuś krew

ein Tropfen Blut

kropla krwi

nur ruhig Blut! colloq

tylko bez paniki! colloq

jdm Blut abnehmen

pobrać komuś krew

blaues Blut haben

mieć błękitną krew

ruhig Blut bewahren

zachować zimną krew

böses Blut machen

psuć krew

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [forma perf za‑] kogoś colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

Diese können monoklonale Immunglobuline und/oder monoklonale freie Leichtketten sein, die in das Blut freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Blut schießt über das Schlachtfeld und bedeckt die Toten, so dass man sie nicht mehr sieht.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org

Nach der früheren Klassifikation wurden Katzen, bei denen nach einer Infektion kein Virusantigen im Blut nachgewiesen werden konnte, als Regressor-Katzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hierzu wird Blut in einzelnen, blind endenden Tentakelgefäßen mit wechselnder Fließrichtung in die Tentakel ein- und ausgepumpt.

de.wikipedia.org

Auffällig ist die oft glänzend blaue Färbung, wobei stark durchblutete Teile wie der Kopflappen durch das hämoglobinhaltige Blut rot gefärbt sein können.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org