Traduzioni di „krew“ nel dizionario polacco » tedesco

krew <gen krwi, senza pl > [kref] SOST f

1. krew ANAT:

krew

Blut nt

krew tętnicza/żylna

arterielles/venöses Blut

coś komuś weszło w krew

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

człowiek z krwi i kości

ein Mensch von Fleisch und Blut

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

krew go zalewa

er kocht vor Wut

krew go zalewa

vor Wut schießt ihm das Blut ins Gesicht

krew napływa komuś do twarzy

das Blut schießt jdm ins Gesicht

krew odpłynęła z jej twarzy

alles Blut wich aus ihrem Gesicht

krew w kimś kipi [lub burzy się]

jd kocht vor [o. aus] Wut

mieć coś we krwi

etw im Blut haben

nowa krew

frisches Blut

on ma krew na rękach [lub sumieniu]

an seinen Fingern [o. Händen] klebt Blut

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

z zimną krwią

kaltblütig

zachować zimną krew

kaltes Blut [o. einen kühlen Kopf] bewahren

2. krew (temperament):

gorąca krew

feuriges [o. heißes] Blut nt

3. krew (pochodzenie):

więzy krwi

Blutsbande pl ricerc

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew fig

in jds Adern fließt jds Blut

błękitna krew fig

blaues Blut nt fig

koń czystej krwi

Vollblüter m

Esempi per krew

skrzepnięta krew

geronnenes Blut nt

błękitna krew fig

blaues Blut nt fig

gorąca krew

feuriges Temperament nt

zakrzepła krew

geronnenes Blut nt

nowa krew

frisches Blut

krew tętnicza

arterielles Blut nt

oddawać krew

Blut spenden

oddać krew do analizy

sich dat Blut abnehmen lassen

krew w kimś wre

das Blut nt kocht [o. wallt] in jdm

krew mnie zalewa

mich trifft der Schlag colloq

polała się krew ricerc

es ist Blut nt geflossen ricerc

zachować zimną krew

kühlen Kopf bewahren

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

przetaczać komuś krew MED

jdm Blut übertragen

krew go zalewa

er kocht vor Wut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bilirubina wolna (zwana inaczej pośrednią) we krwi łączy się z albuminami.

pl.wikipedia.org

Uzyskał doktorat za pracę na temat aglutynacji, habilitację zaś (w wieku 30 lat) za pracę nad związkiem zjawisk odpornościowych i krzepliwości krwi.

pl.wikipedia.org

Wtręty w kształcie moruli rzadko stwierdza się w krwi obwodowej, ale można je znaleźć w makrofagach w płynie mózgowo–rdzeniowym, szpiku kostnym i różnych narządach litych.

pl.wikipedia.org

Podczas wzmożonego wysiłku pracujące mięśnie uciskają żyły głębokie, utrudniając odpływ krwi tą drogą.

pl.wikipedia.org

Strup (łac. crusta) – w dermatologii, wykwit powstały wskutek zasychania płynu wysiękowego, treści ropnej lub krwi na powierzchni pęcherzyków i pęcherzy, owrzodzeń bądź nadżerek, albo ran.

pl.wikipedia.org

Krew z prawego płata wątroby odprowadzana jest przez prawą żyłę wątrobową.

pl.wikipedia.org

W stożku tętniczym płazów występuje zastawka spiralna odpowiednio kierująca strumień krwi.

pl.wikipedia.org

Odwracalność prądu krwi jest możliwa dzięki temu, że w żyłach ocznych nie ma zastawek.

pl.wikipedia.org

Żyła grzbietowa prącia – naczynie krwionośne biorące udział w odprowadzaniu krwi żylnej z prącia.

pl.wikipedia.org

Strzyga wysysała krew, wyżerała wnętrzności i latała pod postacią sowy po nocach.

pl.wikipedia.org