Traduzioni di „trifft“ nel dizionario tedesco » polacco

trịfft [trɪft] VB vb trans, vb intr, vb rifl

trifft 3. pers präs von treffen

Vedi anche: treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [forma perf spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [forma perf znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [forma perf trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [forma perf zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [forma perf podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [forma perf spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [forma perf spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [forma perf znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [forma perf trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [forma perf zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [forma perf podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [forma perf spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

Trẹffen <‑s, ‑> SOST nt a. SPORT

Treffen

spotkanie nt

ein Treffen veranstalten

organizować [forma perf z‑] spotkanie

ein Treffen vereinbaren

umawiać [forma perf umówić] spotkanie

Esempi per trifft

trifft es zu, dass ...?

czy to prawda, że...?

das trifft den Publikumsgeschmack!

to trafia w gust publiczności

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

das trifft dich

to dotyczy ciebie

es trifft sich günstig, dass ...

dobrze się składa, że...

mich trifft [o. rührt] der Schlag! colloq

szlag m mnie trafia! colloq

der Kandidat trifft immer daneben

ten kandydat m udziela zawsze niewłaściwych odpowiedzi

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

das trifft nur relativ zu

to tylko częściowo się zgadza

ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall

[on] też przyczynił się do wypadku

dich trifft keine Schuld an der Situation

to nie ty jesteś winien tej sytuacji

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

genau diese Beschreibung trifft auf ihn zu colloq

dokładnie ten opis m do niego pasuje

jdn trifft [o. jd trägt] die Hauptschuld an etw dat

ktoś ponosi główną winę za coś

diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit

ta aktualna analiza f trafnie oddaje ducha czasu

sie lässt sich nicht anmerken, wie sehr sein Gehänsel sie trifft

[ona] nie daje poznać po sobie, jak bardzo dotyka ją jego naigrawanie się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.

de.wikipedia.org

Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.

de.wikipedia.org

Dort trifft er auf einen Bestattungsunternehmer, welcher ihn jedoch an die Adresse des Trödlers verweist, welcher ihm einst das Gemälde verkaufte.

de.wikipedia.org

Bei einer Froude-Zahl um 0,4 überlagern sich die Heck- und die Bugwelle stets so, dass der zweite Wellenberg der Bugwelle auf die Heckwelle trifft.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf die Gaststättenerlaubnis und die Abrissverfügung zu.

de.wikipedia.org

Dies trifft zu, wenn es dem Täter entscheidend darauf ankommt, dem Vortäter durch seine Handlung die Vorteile, die aus der Vortat herrühren, zu sichern.

de.wikipedia.org

Eine Jury trifft anhand von Arbeitsproben und Lebensläufen eine Vorauswahl.

de.wikipedia.org

Das trifft sowohl auf handgeschöpfte als auch auf maschinengefertigte Papiere in unterschiedlicher Spezifik zu.

de.wikipedia.org

Als penibler Anzugträger trifft er auf eine ihm völlig fremde karibische Mentalität, was immer wieder für unterhaltsame Situationen sorgt.

de.wikipedia.org

Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org