Traduzioni di „osiągnąć“ nel dizionario polacco » tedesco

osiągnąć [oɕoŋgnoɲtɕ]

osiągnąć forma perf od osiągać

Vedi anche: osiągać

osiągać <‑ga; forma perf osiągnąć> [oɕoŋgatɕ] VB vb trans

1. osiągać (uzyskiwać, zdobywać):

osiągać cel, nakład

erreichen

osiągać sukces, wynik

erzielen

nic przez to nie osiągniesz

damit wirst du nichts erreichen

2. osiągać (dochodzić do celu):

osiągać szczyt

erreichen

osiągać szczyt

ersteigen

osiągać szczyt

erklimmen

3. osiągać (dochodzić do maksimum):

osiągać

gelangen

osiągać

erreichen

osiągać szczytową formę

Bestform [o. Höchstform] erreichen

osiągać punkt kulminacyjny/maksimum

den Höhepunkt/das Maximum erreichen

Esempi per osiągnąć

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen ricerc

osiągnąć dojrzałość

die Reife erlangen

osiągnąć błogostan

das Gefühl der Glückseligkeit erlangen

osiągnąć homeostazę

die Homöostase erreichen

osiągnąć apogeum

[seinen] Höhepunkt erreichen

osiągnąć pełnoletność

die Volljährigkeit erlangen

osiągnąć zadowalające rezultaty

zufrieden stellende Ergebnisse erzielen

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

docelowo zamierzamy osiągnąć nakład...

langfristig peilen wir eine Auflage von ... an

mieć warunki ku [lub po] temu, by wiele osiągnąć

die Befähigung [o. Anlage] haben, es weit zu bringen

jeśli chcesz coś osiągnąć, musisz pochodzić koło swoich spraw

wenn du etw erreichen willst, musst du deine Angelegenheiten klären [o. anpacken]