Traduzioni di „erzielen“ nel dizionario tedesco » polacco

erzi̱e̱len* VB vb trans

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [forma perf osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen SPORT:

erzielen Rekord

ustanawiać [forma perf ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [forma perf zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

Esempi per erzielen

Fortschritte erzielen

osiągać [forma perf osiągnąć] postępy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [forma perf odnieść] niewielkie zwycięstwo

(Treffer) zehn Abschüsse erzielen

uzyskać dziesięć trafień

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

punktuelle Übereinstimmungen erzielen

uzyskiwać [forma perf uzyskać] zgodę co do poszczególnych punktów

ein Übereinkommen erzielen [o. treffen]

dojść do porozumienia

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

einen Rekordgewinn erzielen

osiągać [forma perf osiągnąć] rekordowy zysk

einen Korb erzielen

zdobywać [forma perf zdobyć] kosza

einen Gegentreffer erzielen

zdobyć bramkę po stracie bramki

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

eine Abtönung erzielen

uzyskać odcień

ein Tor durch Kopfball erzielen

strzelić bramkę główką

ein Optimum an Qualität erzielen

osiągać [forma perf osiągnąć] optimum [co do] jakości

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [forma perf osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

eine Umsatzsteigerung von 25 % erzielen/verzeichnen

osiągać [forma perf osiągnąć] /notować [forma perf za‑] wzrost obrotów o 25%

wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen

powinniśmy spróbować dojść do porozumienia [lub osiągnąć konsensus] w tej sprawie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erste Wahl ist logischerweise 100, da sich so der meiste Gewinn erzielen lässt.

de.wikipedia.org

2002 erzielte die Bibliothek erstmals über 1 Million Ausleihen pro Jahr.

de.wikipedia.org

Für die Hanseaten bestritt er in der Saison 2001/02 26 Spiele in der Bundesliga und erzielte fünf Tore.

de.wikipedia.org

Er war der einzige Pilot, der keine Punkte erzielt hatte.

de.wikipedia.org

Insgesamt erzielte er in der Test-Serie 399 Runs und 34 Wickets.

de.wikipedia.org

Eine Saison später spielte er für die Monegassen 34-mal und erzielte neun Tore.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013 erzielte die Dream mit 17:17 Erfolgen einen ausgeglichene Bilanz in der regulären Saison und qualifiziert sich wieder für die Playoffs.

de.wikipedia.org

Die bisher größten sportlichen Erfolge wurden in der Tischtennis-Abteilung erzielt.

de.wikipedia.org

Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

In fünf der sechs Endrundenspiele wurde der Vorwärts-Akteur eingesetzt und erzielte zwei Tore.

de.wikipedia.org