Traduzioni di „porozumienia“ nel dizionario tedesco » polacco

zwischenbetriebliche Vereinbarungen

porozumienia ntpl międzyzakładowe

GATT-Vereinbarungen POL, WIRTSCH

porozumienia ntpl GATT

verständigungsbereit

skory do porozumienia

der Umgehung einer schriftlichen Vereinbarung dienen

służyć uniknięciu pisemnego porozumienia

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

Verständigungsbereitschaft zeigen

wyrażać [forma perf wyrazić] gotowość do porozumienia

Verständigungsbereitschaft

gotowość f do porozumienia

Verständigungsbereitschaft zeigen

okazywać [forma perf okazać] gotowość do porozumienia

zu einer Verständigung gelangen

dochodzić do porozumienia

ein Übereinkommen erzielen [o. treffen]

dojść do porozumienia

sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass...

dojść ponadpartyjnie do porozumienia , że...

Traduzioni di „porozumienia“ nel dizionario polacco » tedesco

porozumienia kontyngentowe

Kontingentvereinbarungen fpl

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

dojść do zgody [lub porozumienia]

zu einer Verständigung kommen [o. gelangen]

dojść do zgody [lub porozumienia]

Übereinstimmung erzielen

platforma porozumienia/współpracy

Plattform der Verständigung/der Zusammenarbeit

nie mają płaszczyzny porozumienia

sie finden keine Verständigungsebene

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] übereinkommen

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] zu einer Einigung kommen

po długich targach doszli do porozumienia

nach langem Feilschen wurden sie sich einig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Stanowiska obu stron jednak usztywniały się, a liczba problemów narastała, uniemożliwiając osiągnięcie porozumienia.

pl.wikipedia.org

Efektem porozumienia było wydanie wspólnych odezw skierowanych do ludności białoruskiej, nawołujących do przeprowadzenia tzw. plebiscytu szkolnego.

pl.wikipedia.org

Zawarcie takiego porozumienia mogłoby zradykalizować niektóre frakcje doprowadzając do zaostrzenia wewnętrznych walk.

pl.wikipedia.org

Powoduje to jednak równoczesne automatyczne nawiązanie stosunków dyplomatycznych per facta concludentia (w sposób dorozumiany), bez osobnego porozumienia w tym celu.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu jest szukanie przyjemności w seksie i odnalezienie prawdziwej miłości, trud porozumienia, mijanie i godzenie się zakochanych.

pl.wikipedia.org

W 1949 roku podpisano porozumienia rozejmowe między walczącymi stronami.

pl.wikipedia.org

Z powodu zamieszania w szeregach opozycji i obstrukcji prezydenta implementacja porozumienia politycznego przeciągała się.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc dojść do porozumienia, czyj naszyjnik naprawdę jest, w pewnym momencie znika.

pl.wikipedia.org

Wymaga on od muzyków wirtuozerskich umiejętności, doskonałego porozumienia, dogłębnej znajomości każdego elementu jazzu.

pl.wikipedia.org

Ma swoje własne cele i dzieli się z czytelnikiem tym, co go niepokoi: brak wolności, brak porozumienia i otchłań niepohamowanego konsumizmu.

pl.wikipedia.org