Traduzioni di „Gesetzes“ nel dizionario tedesco » polacco

Gesẹtz <‑es, ‑e> [gə​ˈzɛts] SOST nt

1. Gesetz DIR (Rechtsakt):

Gesetz

ustawa f

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

ein Gesetz einbringen

wnieść ustawę

ein Gesetz umgehen

obejść ustawę

nach Maßgabe des Gesetzes

stosownie do ustawy

geltendes Gesetz

obowiązująca ustawa

formelles Gesetz

ustawa formalna

einfaches Gesetz

zwykła ustawa

nachkonstitutionelles Gesetz

ustawa pokonstytucyjna

vor dem Gesetz

wobec prawa

(Rechtsordnung) das Gesetz einhalten

przestrzegać prawa

das Gesetz hüten

strzec prawa

das Gesetz brechen

łamać [forma perf z‑] prawo

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

wejść w konflikt z prawem

2. Gesetz (Regel):

ein ungeschriebenes Gesetz

niepisana reguła f

etw zum Gesetz erklären

ustanowić coś prawem!

3. Gesetz (Geschehen, Ablauf):

Gesetz

prawo nt

das Gesetz des Dschungels

prawo dżungli fig

das Gesetz der Schwerkraft

prawo powszechnego ciążenia [lub grawitacji]

GmbH-Gesetz <‑es, ‑e> SOST nt DIR

GmbH-Gesetz

ustawa f o spółkach z o.o.

Esempi per Gesetzes

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

nach Maßgabe des Gesetzes

stosownie do ustawy

der Arm des Gesetzes ricerc

ręka ricerc sprawiedliwości

die Hüter des Gesetzes scherz

policjanci mpl

Anwendungsbereich eines Gesetzes/Vertrages

zakres stosowania ustawy/umowy

Außerkraftsetzung eines Gesetzes

uchylenie ustawy

Inkrafttreten eines Gesetzes

wejście w życie ustawy

Bekanntmachung eines Gesetzes

ogłoszenie ustawy

Geltung eines Gesetzes

obowiązywanie ustawy

Ausführung eines Gesetzes

wykonanie ustawy

nach dem Buchstaben des Gesetzes

zgodnie z literą prawa

gemäß Art. 5 des Gesetzes

zgodnie z art. 5 ustawy

Anwendung fremden Rechts/eines Gesetzes DIR

stosowanie obcego prawa/ustawy

Verkündung eines Gesetzes/Beschlusses/Testaments

ogłoszenie ustawy/postanowienia/testamentu

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig

wymknąć się [prawu] fig

nach Artikel 3 des Gesetzes vom ...

według artykułu 3 ustawy o...

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

wchodzić [forma perf wejść] w zakres obowiązywania ustawy

die Gralshüter einer Lehre/eines Gesetzes

obrońca pewnej teorii/ustawy

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy