Traduzioni di „einbringen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|bringen VB vb trans irr

1. einbringen (eintragen) Gewinn, Zinsen, Werte:

[jdm] etw einbringen

coś [komuś] przynosić [forma perf przynieść]

das wird ihm viel Erfahrung einbringen

zdobędzie przez to duże doświadczenie

das bringt nichts ein

to nie przyniesie żadnego zysku

2. einbringen (beitragen):

einbringen Kapital, Know-how

wnosić [forma perf wnieść]

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

wniosła do firmy kapitał o wartości 20 000 euro

er brachte viele Ideen in das Projekt ein

wniósł wiele pomysłów do tego projektu

ethische Werte einbringen

wnosić wartości etyczne

3. einbringen (einfahren):

einbringen Ernte

zwozić

einbringen Ernte

zwieźć

4. einbringen (vorschlagen) Gesetz, Antrag:

etw im Parlament einbringen

wnieść coś w parlamencie

5. einbringen (wettmachen):

einbringen Zeit

nadrabiać [forma perf nadrobić]

Verluste [wieder] einbringen

powetować straty

II . e̱i̱n|bringen VB vb rifl irr

sich [bei etw/in etw acc] einbringen

wnosić [forma perf wnieść] swój wkład [do czegoś]

sich in die Diskussion einbringen

włączyć się do dyskusji

Esempi per einbringen

etw im Parlament einbringen

wnieść coś w parlamencie

ethische Werte einbringen

wnosić wartości etyczne

[jdm] etw einbringen

coś [komuś] przynosić [forma perf przynieść]

Verluste [wieder] einbringen

powetować straty

einen Gesetzentwurf einbringen

przedstawiać [forma perf przedstawić] projekt ustawy

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [forma perf przedstawić] /popierać [forma perf poprzeć] wniosek

ein Gesetz einbringen

wnieść ustawę

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

przedkładać [forma perf przedłożyć] /wnosić [forma perf wnieść] projekt ustawy

einen Änderungsantrag einbringen

wnosić [forma perf wnieść] wniosek o zmianę ustawy

eine Vorlage einbringen

wnosić [forma perf wnieść] projekt

sich in die Diskussion einbringen

włączyć się do dyskusji

das wird ihm viel Erfahrung einbringen

zdobędzie przez to duże doświadczenie

sich [bei etw/in etw acc] einbringen

wnosić [forma perf wnieść] swój wkład [do czegoś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser versprach sich vom sprechenden Paulie eine Sensation, die ihm die Anerkennung der Wissenschaft einbringen sollte.

de.wikipedia.org

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde von einem Hundehalter der Vorschlag einer Pferdesteuer eingebracht, wobei die Begründung von Sozialneid geprägt war.

de.wikipedia.org

Er war in späterer Zeit Verfasser von insgesamt 37 Lebensmaximen, die als die älteste vollständig erhaltene Weisheitslehre gelten und ihm den Beinamen Der Weise einbrachten.

de.wikipedia.org

In einem Zylinder wurde mittels einer Schwarzpulverladung ein heißes Verbrennungsgasgemisch eingebracht.

de.wikipedia.org

In die Kammer wird anschließend die Nahrung für die Larve eingebracht.

de.wikipedia.org

Das Einbringen dieses ovalen Implantates wäre außerdem für den Behandler schwieriger als bei einem kreisrunden Implantat.

de.wikipedia.org

Dabei werden keramische Langfasern aus Kohlenstoff oder Siliciumcarbid in die Glasmatrix eingebracht.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Kandidatur zur Bundespräsidentin wurde ein Abwahlantrag als burgenländische Superintendentin eingebracht.

de.wikipedia.org

Die Gewerbeärzte sollen durch die Mitwirkung ihren Sachverstand in das Verfahren einbringen und dabei ihre ärztlichen Erkenntnisse über gewerbliche Risikobereiche erweitern.

de.wikipedia.org