Traduzioni di „wnieść“ nel dizionario polacco » tedesco

wnieść [vɲeɕtɕ]

wnieść forma perf od wnosić

Vedi anche: wnosić

I . wnosić <‑si forma perf wnieść> [vnoɕitɕ] VB vb trans

1. wnosić (umieścić we wnętrzu):

wnosić

hineinbringen

wnosić krzesła do sali

die Stühle in den Raum hineintragen

wnieść psa do samochodu

den Hund in das Auto hineinbringen

wnosić potrawy na stół

die Speisen auf den Tisch stellen

wnosić wkład do spółki

eine Einlage [in die Gesellschaft] einbringen

wnieść coś w posagu

etw als Mitgift f mitbringen

2. wnosić (umieścić wyżej):

wnieść meble na strych

die Möbel in die Dachkammer hochbringen

wnieść wózek po schodach

den Kinderwagen die Treppe hoch tragen

3. wnosić (dodać):

wnosić poprawki do ustawy

Änderungsvorschläge für ein Gesetz einbringen

4. wnosić scr (uiszczać):

wnosić opłatę

Gebühr entrichten

5. wnosić scr (przedkładać):

wnosić podanie, pozew, wniosek

einreichen

wnosić podanie, pozew, wniosek

vorlegen

II . wnosić <‑si> [vnoɕitɕ] VB vb intr (wnioskować)

wnosić z czegoś, że...

aus etw [schluss]folgern [o. schließen] , dass ...

Esempi per wnieść

wnieść rewizję

Revision einlegen

wnieść meble na strych

die Möbel in die Dachkammer hochbringen

wnieść wózek po schodach

den Kinderwagen die Treppe hoch tragen

wnieść psa do samochodu

den Hund in das Auto hineinbringen

wnieść coś w posagu

etw als Mitgift f mitbringen

wnieść odwołanie od wyroku

gegen ein Urteil Berufung einlegen

wnieść skargę [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

wnieść pozew o coś

Klage auf etw acc erheben [o. einreichen]

wnieść pozew do sądu

eine Klage beim Gericht einreichen

wnieść [lub złożyć] apelację

Berufung einlegen

wnieść wiano do małżeństwa

eine Mitgift in die Ehe einbringen

wnieść środek prawny

ein Rechtsmittel einlegen

wnieść projekt ustawy do parlamentu

ein Gesetz ins Parlament einbringen

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

podnieść / wnieść roszczenie z tytułu szkody [powstałej] wskutek zwłoki

den Verzugsschaden m geltend machen