Traduzioni di „einreichen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|reichen VB vb trans

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [forma perf dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [forma perf przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [forma perf złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [forma perf po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [forma perf wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

Esempi per einreichen

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

ein Gesuch einreichen

wnieść podanie

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [forma perf wypełnić] /składać [forma perf złożyć] formularz wniosku

sein Rücktrittsgesuch einreichen

podać się do dymisji

seine Kündigung einreichen

składać [forma perf złożyć] wypowiedzenie

die Scheidung einreichen

wnieść pozew o rozwód

Beschwerde einlegen [o. einreichen]

wnosić [forma perf wnieść] zażalenie

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

sporządzać [forma perf sporządzić] /wnosić [forma perf wnieść] /doręczać [forma perf doręczyć] pozew

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [forma perf wnieść] pozew [przeciwko komuś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Wahl 2009 wurden die Ratsmitglieder dagegen in personalisierten Verhältniswahl gewählt, weil mehrere Wahlvorschläge eingereicht wurden.

de.wikipedia.org

Wird Arbeitslosengeld II bezogen, muss der Antrag beim zuständigen Jobcenter eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Sie wirkte erfolgreich auf diese ein, die Scheidung einzureichen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Stufe kann eine eigene Chipidee eingereicht werden, die auf wenigen Seiten dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Die schwer aufzuführende Tragödie, nach einem späteren Titel ein Hyperdrama, wurde von Voltaire nicht an den Bühnen eingereicht.

de.wikipedia.org

Um an einem Workshop teilnehmen zu können müssen in der Regel Beiträge eingereicht werden die während des Workshops präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Für die Zuerkennung eines Anmeldetags ist es nicht erforderlich, Ansprüche einzureichen.

de.wikipedia.org

Die Festsetzungsfrist beginnt frühestens mit Ablauf des Jahres, in dem die Steuererklärung eingereicht wurde, spätestens jedoch nach drei Jahren.

de.wikipedia.org

Lediglich kroatische Staatsbürger dürfen Beiträge einreichen, ebenso müssen diese mindestens 16 Jahre alt sein.

de.wikipedia.org

Bald wurde er bekannt dafür, dass er nachts, kurz vor Redaktionsschluss, seine Bilder von lokalen Sportereignissen persönlich einreichte.

de.wikipedia.org