Traduzioni di „Beschwerde“ nel dizionario tedesco » polacco

Beschwe̱rde <‑, ‑n> [bə​ˈʃveːɐ̯də] SOST f

1. Beschwerde (Klage):

Beschwerde

skarga f

eine berechtigte Beschwerde

usprawiedliwiona skarga

Grund zur Beschwerde haben

mieć powód do skargi

2. Beschwerde DIR:

Beschwerde

zażalenie nt

Beschwerde einlegen [o. einreichen]

wnosić [forma perf wnieść] zażalenie

Beschwerde gegen das Urteil einer höheren Instanz

zażalenie na wyrok wyższej instancji

3. Beschwerde pl MED (Leiden, Schmerzen):

Beschwerde

dolegliwości fpl

mit etw Beschwerden haben

mieć dolegliwości [czegoś]

Esempi per Beschwerde

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

po rozpatrzeniu pańskiego/pani zażalenia

eine berechtigte Beschwerde

usprawiedliwiona skarga

Grund zur Beschwerde haben

mieć powód do skargi

Beschwerde einlegen [o. einreichen]

wnosić [forma perf wnieść] zażalenie

hiergegen werde ich Beschwerde einlegen

złożę skargę przeciwko temu

Beschwerde gegen das Urteil einer höheren Instanz

zażalenie na wyrok wyższej instancji

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga f na pana/panią

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entweder wurde der Herzfehler bei zunächst leichteren Beschwerden nicht diagnostiziert oder eine frühe Operation nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Wegen dieser und auch anderer Beschwerden wurde die zweite Geschichte abgebrochen und die Live-Übertragung nie aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dort ist er Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft, Landesentwicklung, Energie, Medien und Digitalisierung sowie im Ausschuss für Eingaben und Beschwerden.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden lassen am zweiten und dritten Tag nach, wodurch ein scheinbarer Erholungseffekt entsteht.

de.wikipedia.org

Auch der Waggon, in dem ein Bistrocafé untergebracht ist, wurde an die neue Endhaltestelle verlegt, wogegen es ebenfalls Beschwerden gab.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Beschwerde des Produktionskomitees wegen illegaler Verbreitung musste die Übertragung vorübergehend ausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Beschwerden über den Artikel wurde die Behauptung in der Online-Ausgabe des Textes entfernt und ein Hinweis mit einer Richtigstellung hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Seine Begründung dafür war, dass er zurücktreten wolle, solange er keine weiteren körperlichen Beschwerden durch den Sport habe.

de.wikipedia.org

Besonders zu Beginn der Behandlung und bei Dosiserhöhung kann es zu orthostatischen Beschwerden kommen.

de.wikipedia.org