Traduzioni di „veranstalten“ nel dizionario tedesco » polacco

verạnstalten* VB vb trans

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten Fest, Demonstration, Konzert

organizować [forma perf z‑]

2. veranstalten colloq (vollführen):

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

veranstaltet nur keinen Zirkus!

tylko nie urządzajcie cyrku!

Esempi per veranstalten

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

ein Treffen veranstalten

organizować [forma perf z‑] spotkanie

ein Ratespiel um etw veranstalten

bawić się w zgadywankę

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizować [forma perf z‑] /otwierać [forma perf otworzyć] /odwiedzać [forma perf odwiedzić] wystawę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Verein veranstaltet jährlich einen Raumfahrtkongress mit ausgesuchten Vortragsrednern aus allen Fachbereichen der Raumfahrt wie Wirtschaft, Recht, Medizin, Umwelt, Technik und Politik.

de.wikipedia.org

Diese werden in der Regel an Werktagen veranstaltet.

de.wikipedia.org

Ende 1709 wohnte sie einem von ihrem Geliebten für den bayrischen Kurfürsten veranstalteten prachtvollen Fest bei.

de.wikipedia.org

Wenn dann aber die Kugel auf der Null liegen bleibt, veranstalte ich einen Riesenhallo und erzähle allen von der Verfünfunddreissigfachung des Einsatzes.

de.wikipedia.org

Abfahrtsläufe mit Hindernissen gingen um 1900 aus Prüfungen hervor, die Skilehrer in Wintersportorten von Alpenländern mit ihren Schützlingen veranstalteten.

de.wikipedia.org

Außerdem hält sie Vorlesungen und veranstaltet Workshops weltweit.

de.wikipedia.org

Er prasst jeden Tag, gibt ständig rauschende Feste für zahlreiche Gäste und veranstaltet umfangreiche Jagden.

de.wikipedia.org

Jährlich werden Projekte zur Stärkung der Medienkompetenz Jugendlicher veranstaltet.

de.wikipedia.org

Sie veranstalten seit 2012 öffentliche Frühlings- und Herbstwerkstätten.

de.wikipedia.org

Der Munotverein veranstaltet in den Sommermonaten jeweils am Samstagabend auf der Munotzinne die bekannten Munotbälle mit live Tanzmusik.

de.wikipedia.org