Traduzioni di „eröffnen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erọ̈ffnen* VB vb trans

1. eröffnen (zugänglich machen):

eröffnen Geschäft, Praxis, Ausstellung, Museum

otwierać [forma perf otworzyć]

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

etw wieder eröffnen

otworzyć coś ponownie

etw für eröffnet erklären

uznać coś za otwarte

2. eröffnen DIR:

eröffnen (in die Wege leiten) Verfahren

wszczynać [forma perf wszcząć]

eröffnen (öffnen) Testament

otwierać [forma perf otworzyć]

3. eröffnen a. MILIT (beginnen):

eröffnen Diskussion, Verhandlung

otwierać [forma perf otworzyć]

eröffnen Schachpartie, Angriff

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

rozpocząć wieczór taneczny walcem

das Feuer eröffnen

otworzyć ogień

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

oznajmiać [forma perf oznajmić] komuś coś

5. eröffnen (bieten):

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [forma perf stworzyć] komuś dobre perspektywy

II . erọ̈ffnen* VB vb intr FIN

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

III . erọ̈ffnen* VB vb rifl

sich jdm [durch etw] eröffnen (Wege, Perspektiven)

otwierać [forma perf otworzyć] się przed kimś [dzięki czemuś]

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości

Esempi per eröffnen

Liquidationsverfahren eröffnen

otwierać [forma perf otworzyć] postępowanie likwidacyjne

Konkurs eröffnen

ogłaszać [forma perf ogłosić] upadłość

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [forma perf stworzyć] komuś dobre perspektywy

jdm [interessante] Einblicke eröffnen

otwierać [forma perf otworzyć] przed kimś [interesujące] perspektywy

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

etw wieder eröffnen

otworzyć coś ponownie

jdm etw eröffnen

oznajmiać [forma perf oznajmić] komuś coś

das Feuer eröffnen

otworzyć ogień

eine Filiale eröffnen/schließen

otwierać [forma perf otworzyć] /zamykać [forma perf zamknąć] oddział

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) ricerc

rozpoczynać [forma perf ropocząć] [coś czymś]

das Testament eröffnen

otworzyć testament

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

otworzyć/wycofać akredytywę

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [forma perf otworzyć] /likwidować [forma perf z‑] rachunek bankowy

ein Konkursverfahren eröffnen

otwierać [forma perf otworzyć ][lub wszcząć] postępowanie upadłościowe

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

das Feuer eröffnen

otwierać [forma perf otworzyć] ogień

eine Sitzung eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć sesję

sich jdm [durch etw] eröffnen (Wege, Perspektiven)

otwierać [forma perf otworzyć] się przed kimś [dzięki czemuś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von da an expandierte das Unternehmen ständig und eröffnete pro Jahr zwei bis drei Standorte.

de.wikipedia.org

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Schließlich kamen die Sammlungen in das 1849 eröffnete Museum an der Augustinergasse.

de.wikipedia.org

Das 2008 in Kraft getretene Kinderförderungsgesetz soll den Ausbau eines qualitativ hochwertigen Betreuungsangebotes beschleunigen und so den Eltern echte Wahlmöglichkeiten eröffnen.

de.wikipedia.org

Eine zur Abschlussprüfung zu präsentierende Projektarbeit soll den Schülern die Möglichkeit eröffnen, das zu demonstrieren, was sie an Fähigkeiten und Kenntnissen erlernt haben.

de.wikipedia.org

1794 eröffnete der Herzog die erste Saison als erster Badegast.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1840 wurde auch ein Knabeninstitut im Schloss eröffnet.

de.wikipedia.org

Da die Reservate aber in abgelegenen Gegenden liegen, versuchen die Stämme Grundstücke in der Nähe von Ballungszentren zu erwerben und dort einen Spiel-Betrieb zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 nach dem Anschluss wurde es allerdings wieder eröffnet.

de.wikipedia.org

Um die Identität der Brüdergemeinden zu wahren und zu fördern, wurde immer wieder nach strukturellen Möglichkeiten gesucht, ihnen innerhalb des von Baptisten majorisierten Bundes einen eigenen Raum zu eröffnen.

de.wikipedia.org