Traduzioni di „Sitzung“ nel dizionario tedesco » polacco

Sịtzung <‑, ‑en> SOST f

1. Sitzung (Besprechung, Zusammenkunft):

Sitzung

konferencja f

Sitzung

zebranie nt

2. Sitzung (Kabinettssitzung):

Sitzung

posiedzenie nt

Sitzung

sesja f

eine Sitzung vertagen

przenosić [forma perf przenieść] posiedzenie na inny termin

die Sitzung ist geschlossen

posiedzenie zamknięto

3. Sitzung (Besuch bei einem Arzt, Therapeuten):

Sitzung

konsultacja f

4. Sitzung (bei einem Maler):

Sitzung

pozowanie nt

5. Sitzung INFORM:

Sitzung

sesja f

eine Sitzung eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć sesję

Esempi per Sitzung

spiritistische Sitzung

seans m spirytystyczny

im Verlauf der Sitzung

w toku [lub trakcie] posiedzenia

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

Abmeldung von einer Sitzung

zakończenie nt sesji

die Sitzung ist geschlossen

posiedzenie zamknięto

eine Sitzung vertagen

przenosić [forma perf przenieść] posiedzenie na inny termin

eine Sitzung eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć sesję

die Sitzung dauert noch an

posiedzenie nt jeszcze trwa

die konstituierende Sitzung einer Partei

posiedzenie nt założycielskie partii

Vertagung auf die nächste Sitzung

odroczenie do następnego posiedzenia

bei einer Besprechung/Sitzung anwesend sein

być [obecnym] na naradzie/posiedzeniu

die Sitzung ist auf auf morgen verschoben worden

posiedzenie nt zostało przesunięte na jutro

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Ständelandtag wurde vom Fürsten einmal im Jahr zu einer Sitzung einberufen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Sitzungen wird ein Eröffnungspreis genannt, und auf dieser Basis beginnt das Handeln.

de.wikipedia.org

Der Begriff Sitzung bezieht sich auf eine Kommunikation zwischen zwei Parteien im Rahmen der Telefonie.

de.wikipedia.org

Dies erreicht er in und zwischen den Sitzungen, indem er seine Erfahrung vermittels Selbstexploration zunehmend symbolisiert.

de.wikipedia.org

Der Landtag wählt in seiner ersten Sitzung aus seiner Mitte den Landtagspräsidenten.

de.wikipedia.org

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Die Normungsarbeit wird in regelmäßig stattfindenden Sitzungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Sitzung von 1925 verpasste er und wurde dabei nicht vertreten.

de.wikipedia.org

Als ältester Abgeordneter eröffnete er die konstituierende Sitzung der siebten Legislaturperiode als Alterspräsident.

de.wikipedia.org

Mehrere offene Chat-Sitzungen können über ein Registerkarten-System unter eigenen Karteireitern in einem gemeinsamen Fenster dargestellt werden.

de.wikipedia.org