Traduzioni di „Veranstaltung“ nel dizionario tedesco » polacco

Verạnstaltung <‑, ‑en> SOST f

1. Veranstaltung senza pl (das Durchführen):

Veranstaltung

zorganizowanie nt

2. Veranstaltung (Ereignis):

Veranstaltung

impreza f

3. Veranstaltung (feierliches Ereignis):

Veranstaltung

uroczystość f

Veranstaltung SOST

Contributo di un utente

Veranstaltung (Ereignis) f

wydarzenie nt

Esempi per Veranstaltung

im Vorfeld der Veranstaltung

w przededniu imprezy

eine achtstündige Veranstaltung

ośmiogodzina impreza f

Ausfall einer Veranstaltung

nieodbycie nt się imprezy

Openairfestival/-konzert/-veranstaltung

festiwal m /koncert m /impreza f na wolnym powietrzu

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza f

die Veranstaltung war stark besucht

impreza f cieszyła się dużym zainteresowaniem

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs

impreza cieszyła się dużym powodzeniem

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

hiermit erkläre ich die Veranstaltung für eröffnet ...

niniejszym uznaję uroczystość za otwartą... form

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

na początku każdej uroszystości był odśpiewany hymn narodowy

bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben

na imprezie pozostawiono wiele parasoli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den folgenden Listen werden die Siegerinnen und Sieger der drei wichtigsten Laufdisziplinen der Veranstaltung aufgeführt.

de.wikipedia.org

Neben Gottesdiensten werden auch regelmäßig musikalische Veranstaltungen in der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Ausstellung von zahlreichen Veranstaltungen, Exkursionen und Vorträgen zum Thema.

de.wikipedia.org

Das „Forum Frieden“ in der Kreuzkirche war mit über 5.000 Beteiligten die größte Veranstaltung der staatskritischen Friedensbewegung und erfuhr auch Würdigung in den westlichen Medien.

de.wikipedia.org

2012 wurde die Veranstaltung um einen 10-km-Lauf ergänzt.

de.wikipedia.org

2011 besuchten etwa 35.000 Menschen die dreitägige Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Heute wird der Hof für öffentliche Veranstaltungen genutzt (Zirkus, Konzerte).

de.wikipedia.org

Das Haus wurde zu Versammlungen und Veranstaltungen der Gesellschaft genutzt.

de.wikipedia.org

Da er keine Spielerlaubnis erhielt, durfte er bis zur Wende nur im Rahmen kirchlicher Veranstaltungen auftreten.

de.wikipedia.org

Der Verein führt aus diesen Gründen regelmäßig Veranstaltungen in der ehemaligen Synagoge durch.

de.wikipedia.org