Traduzioni di „pasuje“ nel dizionario tedesco » polacco

[ich] passe!

pasuję!

das ist mir gar nicht so unrecht!

nawet mi to pasuje!

es behagt ihm nicht, dass ...

nie pasuje mu, że...

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

welches ist der passende Schlüssel?

który klucz m pasuje?

Mittwoch ist für mich nicht so günstig

środa f mi niezbyt pasuje

die Bluse macht sich gut zu dem Rock

ta bluzka pasuje do spódnicy

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m mi nie pasuje

das passt ihr zeitlich nicht

to jej czasowo nie pasuje

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

pasuje jak pięść f do nosa

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka f nie pasuje do garnka

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz m nie pasuje [do zamka]

Traduzioni di „pasuje“ nel dizionario polacco » tedesco

ja pasuję

ich passe

leży [lub pasuje] jak ulał

[er/sie/es] sitzt [o. passt] wie angegossen colloq

coś pasuje jak ulał

etw passt [o. sitzt] wie angegossen colloq

coś [nie] pasuje do czegoś

etw passt [nicht]zu etw

to pasuje jak pięść do nosa

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust f aufs Auge]

coś/ktoś pasuje [lub nadaje się] do czegoś jak wół do karety

etw passt zu etw wie die Faust f aufs Auge colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pasuje do sałatki z kopru włoskiego, selera i pomarańczy, a także szalotki, cukinii i oliwek.

pl.wikipedia.org

Nena wcześniej nie pisała tekstów w swoim ojczystym języku, ponieważ uważała, że do muzyki rockowej pasuje tylko język angielski.

pl.wikipedia.org

Fetyszyzowany przez fotografa portret dziewczyny nie pasuje do jej skomplikowanej i często nikczemnej natury.

pl.wikipedia.org

Człowiek przypomina sobie to, co "pasuje" do danej sytuacji (np. że lekarz miał na szyi stetoskop), choć niekoniecznie taki był faktyczny stan rzeczy.

pl.wikipedia.org

Do kolb okrągłodennych stosuje się częściej mieszadełka w kształcie piłki do rugby, gdyż taki kształt lepiej pasuje do dna takich kolb.

pl.wikipedia.org

Sami określają, co do nich pasuje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Do tej nawierzchni pasuje jego styl gry, oparty na regularności z głębi kortu, wzmocniony walecznością i ambicją.

pl.wikipedia.org

Próbują go przymierzyć wszystkie kobiety w królestwie, jednak na żadną z nich nie pasuje.

pl.wikipedia.org

Przywieszki te mają zazwyczaj wytłoczony lub wygrawerowany numer pokoju, do którego dany klucz pasuje.

pl.wikipedia.org

Koncepcja "klimaksu" dość dobrze pasuje do pojęcia ekosystemu, ale zastosowana do biocenozy może prowadzić do sprzeczności.

pl.wikipedia.org