Traduzioni di „zarzucać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zarzucać <‑ca; imperf ‑aj; forma perf zarzucić> [zaʒutsatɕ] VB vb trans

1. zarzucać (rzucając, osadzać):

zarzucać

überwerfen

zarzucać

überhängen

zarzucić worek na ramię

den Sack über die Schulter werfen

2. zarzucać (ubierać się w coś):

zarzucać

umhängen

zarzucać

überwerfen

zarzucać płaszcz na ramiona

den Mantel über die Schultern werfen

3. zarzucać (wypełniać czymś):

zarzucać

überhäufen

zarzucać

bedecken

zarzucać coś papierami/kwiatami

etw mit Papier/Blumen bedecken

4. zarzucać (porzucać):

zarzucać palenie

aufgeben

5. zarzucać (oskarżać):

zarzucać komuś coś

jdm etw vorwerfen [o. zum Vorwurf machen]

nic mu nie można zarzucić

man kann ihm keinen Vorwurf machen [o. nichts vorwerfen]

6. zarzucać (rzucać coś na odległość):

zarzucić wędkę

die Angel auswerfen

7. zarzucać (rzucając, umieszczać gdzieś):

zarzucić komuś ręce na szyję

jdm um den Hals fallen

II . zarzucać <‑ca; imperf ‑aj; forma perf zarzucić> [zaʒutsatɕ] VB vb intr

zarzucać (ześlizgnąć się) (pojazd)

schleudern

zarzucać (ześlizgnąć się) (pojazd)

ins Schleudern geraten

Esempi per zarzucać

zarzucać wędkę

die Angel auswerfen

zarzucać płaszcz na ramiona

den Mantel über die Schultern werfen

zarzucać coś papierami/kwiatami

etw mit Papier/Blumen bedecken

zarzucać komuś coś

jdm etw vorwerfen [o. zum Vorwurf machen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niektórzy jednak zarzucają mu wielokrotne symulowanie faulów w polu karnym.

pl.wikipedia.org

Zarzucają sobie, że jeden z nich jest zbyt lekkomyślny, a drugi zbyt ostrożny.

pl.wikipedia.org

Zarzucano zespołowi, że woli śpiewać w języku angielskim niż francuskim.

pl.wikipedia.org

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy tej interpretacji zarzucają trzem pierwszym – preterystycznej, historycznej i futurystycznej – zawężanie jej przekazu i uważają je za nieprawidłowe metodologicznie (tzn. niespójne z całością biblijnego przekazu).

pl.wikipedia.org

Wódz zarzucał mu, tak jak i całemu sztabowi, brak energii i wystarczającej woli walki.

pl.wikipedia.org

Organizacje międzynarodowe zarzucały Łotwie dążenie do budowy etnicznego państwa narodowego.

pl.wikipedia.org

Powieści zarzuca się niezbyt wartką akcję i schematyczność fabuły.

pl.wikipedia.org

Zarzucał filozofom zachodnim, zwłaszcza niemieckim i francuskim, ślepy racjonalizm, drobiazgowość i jednostronność.

pl.wikipedia.org

Łacinnicy z kolei uważali nieufność Greków za objaw tchórzostwa, a ich niezdecydowane działania sprawiły, że zaczęli im także zarzucać zdradę chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org