Traduzioni di „auswerfen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|werfen VB vb trans irr

1. auswerfen (hinausschleudern):

auswerfen Anker

rzucić

auswerfen Netz

zarzucać [forma perf zarzucić]

2. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen Lava, Asche, Informationen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

auswerfen Blut, Schleim

wypluwać [forma perf wypluć]

3. auswerfen (verteilen):

auswerfen Dividende

wypłacać [forma perf wypłacić]

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

produkować

die Maschine wirft täglich 2000 Stück aus

ta maszyna produkuje dziennie 2000 sztuk

5. auswerfen INFORM:

auswerfen Daten

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

auswerfen Daten

wysuwać [forma perf wysunąć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rückwand besaß eine Öffnung zum Auswerfen der Hülsen.

de.wikipedia.org

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org

Hinter den Schnecken sitzt ein Sechsblattrotor, der den Schnee zur Seite auswirft.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch vulkanische Bomben ausgeworfen, die in einem Umkreis bis zu 5 km niedergehen können.

de.wikipedia.org

Während der Zuführung der neuen Bahn wird die Restrolle abgebremst und ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Verschluss entriegelt, läuft zusammen mit dem Verschlussträger zurück, die Patronenhülse wird ausgeworfen und das Schlagstück gespannt.

de.wikipedia.org

Das Mähgut wird seitlich durch die senkrecht auf dem Boden streifenden Zinken ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Obwohl das Herz nur während der Systole Blut auswirft, ist der Blutstrom durch den Körper recht gleichmäßig.

de.wikipedia.org

Im Kontext dieser Songs umschreibt der Titel die drei Handlungen beim Würfelspiel, nämlich das Schütteln, Rasseln und Auswerfen der Würfel aus dem Würfelbecher.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org