Traduzioni di „überhängen“ nel dizionario tedesco » polacco

ü̱ber|hängen¹ VB vb intr irr +haben

1. überhängen:

überhängen (hinausragen) (Ast)

zwisać [lub wisieć] nad [ogrodem sąsiedzkim]

2. überhängen:

überhängen (vorragen) (Felswand)

wystawać

überhängen (vorragen) (Felswand)

zwisać

nach vorn überhängen

wystawać do przodu

3. überhängen ARCHIT:

überhängen

wystawać

das überhängende Obergeschoss

wystające pierwsze piętro nt

ü̱ber|hängen² VB vb trans (über die Schulter umhängen)

überhängen

przewieszać [forma perf przewiesić]

überhängen

zarzucać [forma perf zarzucić]

überhängen

narzucać [forma perf narzucić]

[sich dat] die Tasche/das Gewehr überhängen

przewiesić [sobie] torbę/broń

[sich dat] eine Jacke überhängen

narzucić [na siebie] kurtkę

ich habe mir den Mantel übergehängt

narzuciłem na siebie płaszcz

überhạ̈ngen³ VB vb trans irr (auf etw herunterhängen uns es bedecken)

überhängen

przykrywać [forma perf przykryć]

überhängen

pokrywać [forma perf pokryć]

die Mauer war von Efeu überhangen

mur m był pokryty bluszczem

ü̱ber|hängen⁴ VB vb trans (etw über etw hängen und es bedecken)

überhängen

obwieszać [forma perf obwiesić]

überhängen

zasłaniać [forma perf zasłonić]

sie überhängte den Käfig mit einem Tuch

zasłoniła klatkę chustą

mit allerlei Schmuck überhängt

obwieszony różnymi ozdobami

Ü̱berhang <‑[e]s, ‑hänge> SOST m

1. Überhang ARCHIT:

Überhang

występ m

2. Überhang:

Überhang (Felsen)

nawis m

Überhang (Zweige)

gałęzie fpl drzewa wiszące nad ogrodem sąsiedzkim

3. Überhang (Überschuss):

Überhang

nadwyżka f

Überhang an Aufträgen

nadwyżka zleceń

Überhang an Investitionen

nadwyżka inwestycji

Esempi per überhängen

[sich dat] eine Jacke überhängen

narzucić [na siebie] kurtkę

nach vorn überhängen

wystawać do przodu

[sich dat] die Tasche/das Gewehr überhängen

przewiesić [sobie] torbę/broń

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu den besonderen Merkmalen der Karosserie gehören neben der Trapezform und den langen Überhängen eine Abrisskante am hinteren Dachabschluss sowie teilverdeckte vordere Doppelscheinwerfer.

de.wikipedia.org

Die Nester werden in Felswänden auf Bändern offen oder unter Überhängen gebaut.

de.wikipedia.org

Die Wuchsorte liegen in regengeschützter aber luftfeuchter Lage in Höhlungen, Felsspalten, Blockschutthalden und unter Überhängen.

de.wikipedia.org

An Spalten oder felsigen Überhängen ist sie besonders oft vorzufinden.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist der mit starken Überhängen ausgeprägte, steile Dachstuhl.

de.wikipedia.org

Sie lebt an schattigen und lichtarmen Bereichen der Küsten unter Überhängen und in vorderen Höhlenbereichen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz werden die Bilder auf der Kapellbrücke während der Fasnachtszeit mit Fasnachtsbildern überhängt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Individuen unterhalten Aktionsräume, innerhalb derer sich zahlreiche Unterschlüpfe in Form von Felsspalten, -löchern oder –überhängen befinden.

de.wikipedia.org

400 Meter Stahlseil sind teilweise so weit vor dem Fels gespannt, dass die Wirkung von Überhängen entsteht.

de.wikipedia.org

An schattigen Überhängen wächst der eher seltene Nordische Streifenfarn.

de.wikipedia.org