Traduzioni di „zarzut“ nel dizionario polacco » tedesco

zarzut <gen ‑u, pl ‑y> [zaʒut] SOST m

1. zarzut (pretensja):

zarzut

Vorwurf m

robić [lub czynić] komuś zarzuty

jdm Vorwürfe machen

bez zarzutu

einwandfrei

bez zarzutu

tadellos

odpierać zarzuty

Vorwürfe zurückweisen

przedstawić komuś zarzuty

jdm etwas vorwerfen

2. zarzut DIR:

zarzut

Einrede f

zarzut

Einwendung f

zarzut

Gegenvorstellung f

zarzut

Rüge f

zarzut

Vorwurf m

zarzut prawny

Rechtseinwendung f

oddalić zarzut

die Einwendung zurückweisen

pod zarzutem morderstwa

unter Mordverdacht

zarzut wzajemny

Gegenrüge f

zarzut niewyjaśnienia okoliczności sprawy

Aufklärungsrüge f

bez zarzutu

rügelos

Esempi per zarzut

oddalić zarzut

die Einwendung zurückweisen

zarzut dylatoryjny

dilatorische Einrede f

zarzut wzajemny

Gegenrüge f

zarzut prawny

Rechtseinwendung f

zarzut niewyjaśnienia okoliczności sprawy

Aufklärungsrüge f

wysuwać ciężki zarzut przeciw komuś

einen schweren Vorwurf gegen jdn erheben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kapłan zaprzeczał tym zarzutom, jednak został 21 kwietnia 1933 skazany na rozstrzelanie i stracony w tym samym roku w nieznanym miejscu.

pl.wikipedia.org

Pod zarzutem „nieprzyzwoitości” zazwyczaj również dochodziło do aresztowań przypadkowych, najbardziej rzucających się w oczy przedstawicieli mniejszości – najczęściej osób transpłciowych i drag queen.

pl.wikipedia.org

Szwedzka policja wszczęła dochodzenie, lecz nikomu nie postawiono zarzutów.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 2004 przetrwał próbę odsunięcia go od władzy pod zarzutem nadużyć finansowych w czasie wyborów lokalnych.

pl.wikipedia.org

Nie poinformował jednak o ilości i szczegółach zarzutów.

pl.wikipedia.org

Organizacja na rzecz sprawiedliwości zdementowała jednak te informacje, argumentując, iż nikomu oficjalnie nie postawiono zarzutów, a ilość faktów świadczy za katastrofą.

pl.wikipedia.org

Po tym zdarzeniu został zatrzymany na kilka godzin bez postawienia zarzutów i pobity przez policję.

pl.wikipedia.org

W 1970 roku został aresztowany pod zarzutem konspirowania przeciwko rządowi.

pl.wikipedia.org

Skazano łącznie 25 osób, a 4 uwolniono od zarzutu.

pl.wikipedia.org

Oprócz byłego prezydenta zarzuty postawiono też 14 innym osobom z jego administracji i kręgu znajomych.

pl.wikipedia.org