Traduzioni di „zurückweisen“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|weisen VB vb trans irr

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

odsyłać [forma perf odesłać] [z powrotem]

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

odesłała go [z powrotem] na miejsce

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

uchodźców odesłano z powrotem do granicy

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen Forderung

odrzucać [forma perf odrzucić]

zurückweisen Vorwurf, Klage

odpierać [forma perf odeprzeć]

zurückweisen Vorwurf, Klage

oddalać [forma perf oddalić]

zurückweisen Person

odprawiać [forma perf odprawić]

zurückweisen Einladung, Geschenk

nie przyjmować [forma perf przyjąć]

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

3. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

nie wpuszczać [forma perf wpuścić]

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

nie wpuszczono nas za próg

Esempi per zurückweisen

einen Anspruch zurückweisen

odrzucać [forma perf odrzucić] roszczenie

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [forma perf odrzucić] skargę [lub powództwo]

einen Anwurf zurückweisen

odpierać [forma perf odeprzeć] zarzut

eine Beschuldigung zurückweisen

odpierać [forma perf odeprzeć] zarzuty

Revision verwerfen/zurückweisen

odrzucać [forma perf odrzucić] /oddalać [forma perf oddalić] rewizję nadzwyczajną

etw mit aller Entschiedenheit zurückweisen

odpierać [forma perf odeprzeć ][lub odrzucać [forma perf odrzucić ]] coś z całą stanowczością

etw in aller Schärfe zurückweisen

odrzucać [forma perf odrzucić] coś z całą stanowczością

die Gehaltsforderung des Bewerbers als überhöht zurückweisen

odrzucić wymagania płacowe kandydata jako zawyżone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Ansinnen wurde seinerzeit von russischer Seite zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Vorwürfe wurden von dem Altherren-Obmann der Burschenschaft zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Dem Unternehmen wird vorgeworfen, den See mit Chemikalien schwer zu belasten, ein Vorwurf, den dieses bisher zurückgewiesen hat.

de.wikipedia.org

Einsprüche gegen die geplante Bebauung wurden zurückgewiesen, obwohl 21 Prozent der Bevölkerung eine Petition gegen diese Bauarbeiten unterzeichnet hatten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird jeder Anspruch seiner Gegner auf die Menschen zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Das Gebot wurde jedoch als zu niedrig zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sei auch die Auffassung von den drei Gruppen, die dem Sunnitentum angehören, zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Teils massive Proteste waren von beiden großen Parteien zurückgewiesen worden und konnten die Verabschiedung nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Der Einspruch wurde jedoch vom Kurfürst zurückgewiesen und Hohensachsen durfte seine Kirche bauen.

de.wikipedia.org

Die Verlags-Systeme seien so ausgerichtet, dass es nahezu unmöglich sei, Manuskripte zurückzuweisen.

de.wikipedia.org