Traduzioni di „odprawiać“ nel dizionario polacco » tedesco

odprawiać <‑ia> [otpravjatɕ], odprawić [otpravitɕ] VB vb trans forma perf

1. odprawiać (odsyłać):

odprawiać

abschicken

odprawiać

zurückschicken

odprawić kogoś z kwitkiem

jdn mit leeren Händen abziehen lassen

2. odprawiać (zwalniać z pracy):

odprawiać

entlassen

odprawiać

feuern colloq

wczoraj zostałam odprawiona

ich wurde gestern gefeuert

3. odprawiać (ekspediować, poddawać kontroli celnej):

odprawiać samolot, pociąg

abfertigen

4. odprawiać RELIG:

odprawiać mszę, nabożeństwo

halten

odprawiać pokutę

tun

odprawiać sąd nad kimś

über jdn Gericht halten

Esempi per odprawiać

odprawiać egzorcyzmy

Exorzismus praktizieren

odprawiać misteria

die Mysterien abhalten

odprawiać pokutę

Buße tun

odprawiać sąd nad kimś

über jdn Gericht halten

odprawiać czary-mary

Quatsch [o. Blödsinn] machen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Aktualnie stacja odprawia około 1,2 mln pasażerów miesięcznie.

pl.wikipedia.org

W każdą niedzielę odprawiana była tam msza św., w święto patronalne 25 marca śpiewane były nieszpory, odprawiano uroczystą mszę św. oraz urządzano fiestę.

pl.wikipedia.org

W tym czasie co siedem dni składa się ofiary i odprawia ceremonie.

pl.wikipedia.org

Zapewniają oni opiekę duszpasterską żołnierzom w bazach armii oraz na misjach, odprawiają też nabożeństwa w różnego rodzaju kaplicach wojskowych.

pl.wikipedia.org

Zastał on w kaplicy skład siana, a mszy św. już od kilkunastu lat nie odprawiano.

pl.wikipedia.org

Odprawiano w nim msze święte i udzielano sakramentów.

pl.wikipedia.org

W czasie, gdy fort był obsadzony przez joannitów, codziennie w kaplicy odprawiano dwie msze święte.

pl.wikipedia.org

Odprawia specjalny rytuał i wskrzesza do życia dinozaury.

pl.wikipedia.org

Po wylądowaniu na brzegu gromadzili się na specjalnych platformach zwanych marae, gdzie odprawiali całonocne obrzędy z tańcami i śpiewami, często o orgiastycznym charakterze.

pl.wikipedia.org

Od ok. 1470 był siedzibą archidiakonatu, w latach 1523-1945 był świątynią ewangelicką, w której początkowo odprawiano również nabożeństwa polskie.

pl.wikipedia.org