Traduzioni di „abgehangen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạbgehangen VB vb intr

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen AGG

abgehangen Fleisch:

abgehangen

kruchy

Vedi anche: abhängen , abhängen

ạb|hängen² VB vb trans

1. abhängen Bild:

abhängen

zdejmować [forma perf zdjąć]

2. abhängen (abkuppeln):

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [forma perf odczepić] coś [od czegoś]

3. abhängen colloq (loswerden):

jdn abhängen

pozbywać [forma perf pozbyć] się kogoś

4. abhängen colloq SPORT (abschütteln):

abhängen Konkurrenten

pozostawić w tyle

5. abhängen ARCHIT:

abhängen Decke

podwieszać [forma perf podwiesić]

ạb|hängen¹ VB vb intr irr +haben

1. abhängen GASTR (Fleisch):

abhängen

kruszeć [forma perf s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

ạb|hängen¹ VB vb intr irr +haben

1. abhängen GASTR (Fleisch):

abhängen

kruszeć [forma perf s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Vedi anche: abgehangen

I . ạbgehangen VB vb intr

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen AGG

abgehangen Fleisch:

abgehangen

kruchy

ạb|hängen² VB vb trans

1. abhängen Bild:

abhängen

zdejmować [forma perf zdjąć]

2. abhängen (abkuppeln):

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [forma perf odczepić] coś [od czegoś]

3. abhängen colloq (loswerden):

jdn abhängen

pozbywać [forma perf pozbyć] się kogoś

4. abhängen colloq SPORT (abschütteln):

abhängen Konkurrenten

pozostawić w tyle

5. abhängen ARCHIT:

abhängen Decke

podwieszać [forma perf podwiesić]

ab|hängen VB

Contributo di un utente

abhängen vb intr colloq

pałętać się (po jakimś miejscu)

abhängen vb intr colloq

spędzać czas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu wurde der Innenraum in mehrere Räume aufgeteilt, Decken wurden abgehangen und der Fußboden wurde angehoben.

de.wikipedia.org

Auf dem offenen adeligen bekrönten Turnierhelm mit schwarz-weißen Decken sechs nebeneinander stehende oben abgehangene Straußenfedern, die hinter erste, dritte und fünfte Grün und die andere, vierte und sechste Silber.

de.wikipedia.org

Kühlbalken sind sichtbar von der Decke abgehangene Kühl- oder Klimatisierungselemente, die sich gut zur nachträglichen Installation sowie zur Unterbringung weiterer haustechnischer Einrichtungen eignen.

de.wikipedia.org

Ferner wurde er mit einem hölzernen durchlaufenden Tonnengewölbe überspannt, das inzwischen abgehangen wurde.

de.wikipedia.org

Das magere, helle Fleisch frischtoter Fasane ähnelt geschmacklich dem Hühnerfleisch, erst wenn der Vogel einige Zeit abgehangen hat, entwickelt es den typischen, milden Wildgeschmack.

de.wikipedia.org

Ein Neubau des alten und baufälligen Kirchengebäudes hätte im Rahmen des damaligen Staatskirchentums von der Genehmigung des russisch-orthodoxen Bischofs abgehangen.

de.wikipedia.org

Der Deckenabschluss ist hölzern und waagerecht abgehangen.

de.wikipedia.org

Da die alten Bronzeglocken der Kreuzkirche im Krieg zu Kanonen geschmolzen werden mussten, wurden diese aus dem Turm abgehangen und abgeliefert.

de.wikipedia.org

Die beiden letzteren Glocken wurden um 1985 abgehangen als die Kirche in urbanen Besitz wandelte.

de.wikipedia.org

Kernprodukte sind mindestens ein Jahr abgehangene, in einer besonderen Rezeptur mit Wein, Salz und Pfeffer haltbar gemachte Schinken und Dauerwürste.

de.wikipedia.org