Traduzioni di „abgehärtet“ nel dizionario tedesco » polacco

ạbgehärtet AGG

abgehärtet

zahartowany

gegen Schnupfen abgehärtet sein

być odpornym na katar

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

być odpornym na zarzuty/krytykę

I . ạb|härten VB vb trans

jdn/etw [gegen etw] abhärten

uodporniać [forma perf uodpornić ][lub hartować [forma perf za‑ ]] kogoś/coś [na coś]

sie hat ihren Körper durch Sport abgehärtet

[ona] zahartowała swoje ciało, uprawiając sport

II . ạb|härten VB vb rifl

sich [gegen Kälte] abhärten

hartować [forma perf za‑] się [na zimno]

Esempi per abgehärtet

gegen Schnupfen abgehärtet sein

być odpornym na katar

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

być odpornym na zarzuty/krytykę

sie hat ihren Körper durch Sport abgehärtet

[ona] zahartowała swoje ciało, uprawiając sport

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sobald die Metallgussteile wieder abgehärtet sind, werden sie in den Ofenraum gebracht, wo sie nach Gewicht sortiert werden.

de.wikipedia.org

Als er seine Schuhe nicht länger nutzen konnte, waren seine Füße abgehärtet und gefühllos geworden, so dass er neue Schuhe als unnötig empfand.

de.wikipedia.org

Dem auf der Höhe lebenden Menschenschlag wurde eine gute Gesundheit, abgehärtet gegen alle Witterung, nachgesagt.

de.wikipedia.org

Bei hoher Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur bewurzelte Stecklinge müssen danach an geringere Temperaturen gewöhnt („abgehärtet“) werden.

de.wikipedia.org

Durch Kampfspiele sollte ihr Körper trainiert und abgehärtet werden.

de.wikipedia.org

Sie sollten abgehärtet werden, um gesunde, kräftige Kinder zu gebären.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten die Zuschauer, darunter besonders Kinder, abgehärtet und auf das Leben vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Selbst der abgehärtete Routinier, den die alltäglichen Gefühlsfaseleien nicht mehr berühren, findet sich hier aus seinem Gleichgewicht gebracht.

de.wikipedia.org

Von ihrem anstrengenden Leben scheint sie abgehärtet, doch wenn man hinter ihre mühsam aufgebaute Fassade schaut, sieht man, sie ist alles andere als das: ein eingeschüchtertes und hilfloses Mädchen.

de.wikipedia.org

Auch die zweite Frage – was kommt nur zustande, wenn es abgelagert, ausgekocht und dann abgehärtet ist – kann niemand beantworten.

de.wikipedia.org