Traduzioni di „uodporniać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . uodparniać <‑ia> [uotparɲatɕ], uodporniać [uotporɲatɕ], uodpornić [uotporɲitɕ] forma perf VB vb trans

1. uodparniać MED:

uodparniać kogoś na coś [lub przeciwko czemuś]

jdn gegen etw widerstandsfähig machen [o. immunisieren]

uodparniać dzieci na przeziębienia

die Kinder gegen Erkältungskrankheiten immun machen

2. uodparniać ricerc (czynić niewrażliwym na coś):

uodparniać

abhärten

uodparniać

unempfindlich machen

przykre sytuacje uodporniły mnie na przyszłość

unangenehme Situationen fpl härteten mich für die Zukunft ab [o. machten mich für die Zukunft stark]

II . uodparniać <‑ia> [uotparɲatɕ], uodporniać [uotporɲatɕ], uodpornić [uotporɲitɕ] forma perf VB vb rifl t. fig MED

uodparniać

immun werden

uodparniać się na coś

gegen etw immun werden

organizm uodpornił się na antybiotyk

der Organismus m wurde gegen das Antibiotikum immun

uodporniłam się na jego krzyki fig

ich bin gegen sein Gekreisch[e] schon immun [geworden]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W przeciwieństwie do innych pustelników, dorosłe kraby palmowe nie posiadają muszli, zamiast tego uodporniają odwłok przez odkładanie chityny i kredy.

pl.wikipedia.org

System nie wymaga wprawdzie uodporniania pocisku na ciśnienie wody, gdyż w trakcie wynurzania chroniony jest przez kapsułę, jednak zmian wymaga układ naprowadzania pocisku.

pl.wikipedia.org

Dostrzegał możliwości uodporniania się niektórych gatunków chwastów i ich kompensacji.

pl.wikipedia.org

Odpowiednie nawożenie zapewniające roślinom składniki do właściwego wzrostu, uodporniania się na infekcję oraz łatwiejszej regeneracji.

pl.wikipedia.org

Fetysze biorą udział w ceremoniach odprawianych przez całą wieś w intencji wszystkich mieszkańców, chronią ich przed nieszczęściami, zapewniają harmonię w wiosce, dobrobyt i płodność kobiet, a także uodporniają na czary.

pl.wikipedia.org