Traduzioni di „abhängen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ab|hängen¹ irreg VB vb intr

1. abhängen (angewiesen sein):

abhängen von +dat

biti odvisen od +gen

das hängt ganz davon ab

to je povsem odvisno od tega

2. abhängen GASTR (Fleisch):

abhängen

uležati se

ab|hängen² VB vb trans

1. abhängen (herunternehmen):

abhängen

sneti

das Bild von der Wand abhängen

sneti sliko s stene

2. abhängen:

abhängen (Hörer)

odložiti

(Hörer) der Gesprächspartner hatte schon abgehängt

sogovornik je že odložil

der Gesprächspartner hatte schon abgehängt (vom Triebwagen)

odklopiti [forma perf odpeti]

3. abhängen colloq (abschütteln):

jmdn abhängen

pustiti koga za seboj

Abhang <-es, Abhänge> SOST m

Abhang

pobočje nt

Esempi per abhängen

jmdn abhängen

pustiti koga za seboj

das Bild von der Wand abhängen

sneti sliko s stene

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die biologische Wirkung kann auch von der chemischen Toxizität (siehe Plutonium) des zugrundeliegenden Materials abhängen, unabhängig von dessen Radioaktivität.

de.wikipedia.org

Dabei wird in allen Ländern, die eine Wertsteuer erheben, ein zweidimensionaler Tarif angewendet oder ein Abschlag auf die Bemessungsgrundlage vorgenommen, die von den Merkmalen des Fahrzeuges abhängen.

de.wikipedia.org

Die Sektorenkopplung bietet zugleich ein großes Potential zur Energieeinsparung gegenüber fossilen Energiesystemen, wobei die tatsächlich erzielten Effekte stark von der richtigen Ausgestaltung dieser Elektrifizierung abhängen.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung der Arten ist grün, beige oder braun, wobei dies von mehreren Faktoren abhängt und die Färbung auch nach einer Häutung geändert werden kann.

de.wikipedia.org

So finden die Heimspiele seit jeher in wechselnden Stadien statt, wobei die Auswahl von der Bedeutung des Spieles und des Gegners abhängt.

de.wikipedia.org

Dabei wird untersucht, von welchen Faktoren (Parametern) die Laufzeit der Algorithmen im Wesentlichen abhängt.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon können Züge einer Bahnlinie, vor allem Triebwagenzüge, unterwegs gestärkt (Anhängen von Einheiten), geschwächt (Abhängen von Einheiten) oder geflügelt (geteilt) werden.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz von Holzwerkstoffplatten als Dampfbremse ist zu beachten, dass Dampfdiffusionswiderstand und Kapillarität stark von eingesetzter Menge und Art des Werkstoffs abhängen.

de.wikipedia.org

Konditionalsätze finden ihre Anwendung dazu, Bedingungen auszudrücken, also solche Sachverhalte, Gegebenheiten, von deren Existenz andere Bedingtheiten abhängen, oder Aussagen, die die Gültigkeit einer anderen Aussage bestimmen oder nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Ausgangsstoff und dem Endprodukt liegen Schlüsseltechnologien, von denen letztlich das Erscheinungsbild und die Leseakzeptanz einer Zeitung abhängen.

de.wikipedia.org