Traduzioni di „odložiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

odloží|ti <-m; odlóžil> forma perf VB vb trans

1. odložiti (dati s sebe):

odložiti

ablegen

odložíti plašč/nahrbtnik

den Mantel/Rucksack ablegen

2. odložiti (spustiti iz avta):

odložiti

aussteigen lassen

odložíte me na parkirišču

lassen Sie mich auf dem Parkplatz aussteigen

3. odložiti:

odložiti (prenehati s čim)

ablegen

odložiti (funkcijo)

niederlegen

za trenutek odložíti delo

für einen Moment die Arbeit unterbrechen

4. odložiti (odlašati s čim):

odložiti

aufschieben

odložiti

hinausschieben

odložíti sestanek na kasnejši datum

die Sitzung auf einen späteren Termin verschieben

5. odložiti (pri razmnoževanju živali):

odložiti

ablegen

muha odloží jajčeca

die Fliege legt Eier ab

Esempi per odložiti

za trenutek odložíti delo

für einen Moment die Arbeit unterbrechen

odložíti plašč/nahrbtnik

den Mantel/Rucksack ablegen

dvigniti/odložiti slušálko

den Hörer abheben/auflegen

odložíti sestanek na kasnejši datum

die Sitzung auf einen späteren Termin verschieben

nositi/nadeti si/odložiti nahŕbtnik

einen Rucksack tragen/umhängen/ablegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Naslednji igralec mora vzeti 4 karte s kupa, odložiti pa ne sme nobene.

sl.wikipedia.org

Vse drugo zdravljenje je treba odložiti, dokler se poškodovanec ne premakne v varnejši in prikrit položaj in preide na taktično oskrbo na terenu.

sl.wikipedia.org

Telo posode nima nobenega stojala ali nog in ga ni bilo mogoče odložiti, ko je bilo polno.

sl.wikipedia.org

Aleksander je bolan, zanesenjaško blazen, zapit, prepričan, da je bog miru in večne blaginje, zato je svoji vojski ukazal odložiti orožje in se nalivati z vinom.

sl.wikipedia.org

V preteklosti je duhovnik parom, ki so želeli odložiti rojstvo otroka, svetoval ritmično metodo, današnje pare pa usmerja proti učinkovitejšem naravnem načrtovanju družine.

sl.wikipedia.org