Traduzioni di „muha“ nel dizionario sloveno » tedesco

múh|a <-e, -i, -e> SOST f

1. muha ZOOL:

muha

Fliege f

múha cece

Tsetsefliege f

ubiti múho

eine Fliege töten

2. muha fig (kaprica):

muha

Schrulle f

muha

Marotte f

izbij si te múhe iz glave

schlag dir diese Schrullen aus dem Kopf

3. muha:

fig podrepna múha pegg

eine lästige Fliege

delati iz múhe slona colloq

aus einer Mücke einen Elefanten machen

biti tam, kjer ni múh

sich nicht weiterhelfen können

ubiti dve múhi na en mah

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

v sili hudič múhe žre prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

Esempi per muha

nadléžna muha

lästige Fliege

muha enodnévnica

Eintagsfliege f

fig podrepna múha pegg

eine lästige Fliege

sirárska muha ZOOL

Käsefliege f

múha cece

Tsetsefliege f

muha léze po šipi

die Fliege kriecht an der Fensterscheibe

muha je izlegla ličínke

die Fliege legte Larven

siten kot podrépna muha fig

lästig wie eine (Scheißhaus)fliege

muha odloží jajčeca

die Fliege legt Eier ab

je bil njegov uspeh muha enodnévnica? fig

war sein Erfolg eine Eintagsfliege?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Boleznim, kjer se v tkivo naselijo ličinke muh, pravimo miaze (grško myia - muha).

sl.wikipedia.org

Uporabljal se je tudi kot strup za muhe in zastrupljanje puščic.

sl.wikipedia.org

Odrasli primerki te muhe, katere glavna hrana je nektar različnih cvetov, zrastejo od 12 do 16 mm v dolžino.

sl.wikipedia.org

Iz bube po dveh do štirih tednih izleti odrasla muha.

sl.wikipedia.org

Oprašujejo jo predvsem čebele, v manjši meri pa tudi muhe in čmrlji.

sl.wikipedia.org

Hišna muha je nadležna živalca, čeprav sama po sebi ni nevarna, vendar obleze vse, tudi iztrebke bolnikov in potem raznaša bolezenske kali naokrog.

sl.wikipedia.org

Podobno velja za rimo nekaterih ljudskih in otroških pesmi, npr. v pesmi Šmentana muha: "muha - suha, plačal - kovačev, mesarji - zaklali".

sl.wikipedia.org

Vsaka umetna muha je namreč unikat, nobena ni enaka drugi in prav zato je vezanje tako zanimivo in vznemirljivo početje.

sl.wikipedia.org

Po preobrazbi se odrasle muhe pregrizejo nazaj ven, stenica pa pogine.

sl.wikipedia.org

Na vrhu zaklepišča je poseben žleb, v katerega je spredaj nameščena muha, na zadnjem delu pa nenastavljivi zadnji merek.

sl.wikipedia.org