Traduzioni di „Klappe“ nel dizionario tedesco » sloveno

Klappe <-n> [ˈklapə] SOST f

1. Klappe:

Klappe (Deckel)

loputa f

Klappe (Deckel)

pokrov m

Klappe (an Musikinstrumenten)

zaklopka f

2. Klappe CINEM:

Klappe

znak m za konec snemanja

3. Klappe colloq (Mund):

Klappe

gobec m

Klappe

goflja f

halt die Klappe!

drži [oder zapri] gobec!

eine große Klappe haben

bahati se

I . klappen [ˈklapən] VB vb intr colloq (funktionieren)

klappen

uspevati [forma perf uspeti]

es klappt alles wie am Schnürchen fig

vse gre kakor po maslu

II . klappen [ˈklapən] VB vb trans

1. klappen (aufklappen):

klappen

razklapljati [forma perf razklopiti]

2. klappen (zuklappen):

klappen

zapirati [forma perf zapreti]

3. klappen (hochklappen):

klappen

dvigovati [forma perf dvigniti (pokrov)]

4. klappen (herunterklappen):

klappen

spuščati [forma perf spustiti (pokrov)]

Esempi per Klappe

eine große Klappe haben

bahati se

halt die Klappe!

drži [oder zapri] gobec!

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq fig

ubiti dve muhi na en mah

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um eine Zahl zu ziehen, erfolgte eine Drehung nach links, wobei eine Kugel durch ein Klappe in eine Umrandung der Ziehungstrommel fiel.

de.wikipedia.org

Lediglich in 4 % der Fälle kommt es zu einer bedeutsamen Undichtigkeit der Klappe (Mitralklappeninsuffizienz).

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org

Dann kann man die Zeitung entnehmen, indem man die durch eine starke Rückstellfeder gesicherte vordere Klappe öffnet.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Das Produktportfolio des Herstellers erstreckt sich über unterschiedliche Bereiche: Doppel- und einwandige Auszugs-Systeme, Führungs-Systeme sowie Rollenführungen gehören genauso dazu wie Scharnier-, Klappen- und Eckschranksysteme.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Während des Aufstiegs waren die Klappen so weit ausgefahren, dass der Propellerstrahl praktisch senkrecht nach unten abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Fast immer besteht ihr Gehäuse aus einer konkaven und einer konvexen (selten einer bikonvexen) Klappe.

de.wikipedia.org