Traduzioni di „razklopiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

izklopí|ti <izklópim; izklópil> VB

izklopiti forma perf od izklapljati:

Vedi anche: izklápljati

izkláplja|ti <-m; izklapljal> forma imperf VB vb trans

izklapljati

ausschalten

izklapljati

ausmachen colloq

razklen|íti <razklénem; razklênil> forma perf VB vb trans

razkleniti

öffnen

razkleniti pest

die Faust öffnen

raztopí|ti <-m; raztópil> VB

raztopiti forma perf od raztapljati:

Vedi anche: raztápljati

raztáplja|ti <-m; raztapljal> forma imperf VB vb trans

raztapljati

lösen

raztápljati sol v vodi

Salz im Wasser lösen

razkrojí|ti <-m; razkrójil> VB

razkrojiti forma perf od razkrajati:

Vedi anche: razkrájati

I . razkrája|ti <-m; razkrajal> forma imperf VB vb trans (razgrajevati)

razkrajati

abbauen

II . razkrája|ti <-m; razkrajal> forma imperf VB vb rifl

razkrajati razkrájati se:

razkrájati se

verwesen

truplo se razkrája

die Leiche verwest

razkopá|ti <razkópljem; razkôpal> VB

razkopati forma perf od razkopavati:

Vedi anche: razkopávati

razkopáva|ti <-m; razkopaval> forma imperf VB vb trans

razkopavati

aufwühlen

razkopávati cesto

die Straße aufwühlen

vklopí|ti <vklópim; vklópil> VB

vklopiti forma perf od vklapljati:

Vedi anche: vklápljati

I . vkláplja|ti <-m; vklapljal> forma imperf VB vb trans

vklapljati

einschalten

vklápljati stroj

eine Maschine einschalten

II . vkláplja|ti <-m; vklapljal> forma imperf VB vb rifl vklápljati se

1. vklapljati (stroj):

vklápljati se

sich einschalten

2. vklapljati (vživeti se):

vklápljati se

sich einfügen

dobro se vkláplja v družbo

sich gut in die Gesellschaft einfügen

I . odklopí|ti <odklópim; odklópil> forma perf VB vb trans

odklopiti forma perf od odklapljati:

II . odklopí|ti <odklópim; odklópil> forma perf VB vb rifl

odklopiti odklopíti se colloq:

odklopíti se

abschalten

na počitnicah sem se povsem odklopíla

in den Ferien habe ich vollkommen abgeschaltet

Vedi anche: odklápljati

odkláplja|ti <-m; odklapljal> forma imperf VB vb trans

odklapljati

ausschalten

odklapljati

abtrennen

odklápljati elektriko

den Strom abschalten

odklápljati vagone od lokomotive FERR

Waggons von der Lokomotive abkoppeln

priklopí|ti <priklópim; priklópil> VB

priklopiti forma perf od priklapljati:

Vedi anche: priklápljati

prikláplja|ti <-m; priklapljal> forma imperf VB vb trans

1. priklapljati:

priklapljati (priključevati)

zuschalten

priklapljati (vključevati)

einschalten

2. priklapljati (vagon):

priklapljati

ankuppeln

priklapljati

ankoppeln

preklopí|ti <preklópim; preklópil> VB

preklopiti forma perf od preklapljati:

Vedi anche: preklápljati

prekláplja|ti <-m; preklapljal> forma imperf VB vb trans

preklapljati

umschalten

preklápljati programe TV

zappen

razk|láti <razkóljem; razklàl> forma perf VB vb trans

razklati

(zer)spalten

afera je razklala stranko fig

die Affäre zerspaltete die Partei

razkláda|ti <-m; razkladal> forma imperf VB vb trans

1. razkladati (raztovarjati):

razkladati

entladen

razkladati

ausladen

2. razkladati fig (razlagati):

razkládati o novi ideji

mit der neuen Idee hausieren gehen

razkrí|ti <-jem; razkrìl> VB

razkriti forma perf od razkrivati:

Vedi anche: razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> forma imperf VB vb trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

offenlegen

razkrívati načrt

den Plan aufdecken

2. razkrivati (kaj skritega):

razkrivati

enthüllen

razkrivati

offenbaren

3. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

deuten

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

seine Wut deutet auf Unzufriedenheit

I . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> forma perf VB vb trans fig (razjeziti)

čisto me je razkuríl

er hat mich zur Weißglut gebracht

II . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> forma perf VB vb rifl

razkuriti razkuríti se:

razkuríti se

wütig werden

razkúži|ti <-m; razkužil> VB

razkužiti forma perf od razkuževati:

Vedi anche: razkuževáti

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> forma imperf VB vb trans MED

razkuževati

entseuchen

razkuževati

desinfizieren

razkuževati rano

die Wunde desinfizieren

razkréči|ti <-m; razkrečil> forma perf VB vb trans fig

razkrečiti

spreizen

razkréčiti noge

Beine spreizen

I . razcepí|ti <razcépim; razcépil> forma perf VB vb trans

razcepiti

(auf)spalten

novica je razcepíla javnost fig

die Nachricht spaltete die Öffentlichkeit

II . razcepí|ti <razcépim; razcépil> forma perf VB vb rifl

razcepiti razcepíti se (cesta):

razcepíti se

sich spalten

razkósa|ti <-m; razkosal> forma perf VB vb trans

razkosati

zerstückeln

razkosati

zerkleinern

razkropí|ti se <-m; razkrópil> forma perf VB vb rifl

razkropiti se

stieben

razkropiti se (množica)

sich zerstreuen