Definizioni di „Klappe“ nel Ortografia tedesca

die Klappe <-, -n>

1.

eine bewegliche Vorrichtung, mit der sich eine Öffnung schließen lässt

Der Postbote öffnete die Klappe am Briefkasten und schob zwei Ansichtskarten durch den Schlitz.

2. colloq pegg

Mund

eine große/freche Klappe haben colloq pegg (frech und arrogant reden)

die/seine Klappe halten colloq (zu reden aufhören)

3. colloq

Bett

4. Jargon

von Homosexuellen als Treffpunkt genutzte öffentliche Toilette

I . klạp·pen VB con ogg

jd klappt etwas (irgendwohin) (etwas, das mit etwas anderem an einer Seite verbunden ist, in eine andere Richtung bewegen)

Den Autositz kann man nach hinten klappen.

Er klappte den Mantelkragen nach oben.

II . klạp·pen VB senza ogg

etwas klappt colloq gut verlaufen, gelingen, einen günstigen Ausgang haben

Alles klappte wie am Schnürchen.

III . klạp·pen VB con ES

es klappt (mit etwas dat) colloq in Ordnung gehen, passen

Klappt es mit dem Termin am Donnerstag?

Esempi per Klappe

die/seine Klappe halten colloq (zu reden aufhören)

eine große/freche Klappe haben colloq pegg (frech und arrogant reden)

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq (zwei Dinge zugleich erledigen)

■ -anfall, -infarkt, -kammer, -klappe, -krankheit, -kranzgefäß, -leiden, -muskel, -operation, -rhythmusstörung, -schlag, -spezialist(in), -stillstand, -tätigkeit, -transplantation

Die Klappe/das Tor/die Tür ging plötzlich auf.

Der Deckel/die Klappe/die Tür fiel plötzlich zu.

eine Klappe zum Stauen und Freigeben eines Wasserlaufs

Der Postbote öffnete die Klappe am Briefkasten und schob zwei Ansichtskarten durch den Schlitz.

eine versteckt angebrachte Klappe im Boden, durch die man eine Person in einen Schacht fallen lassen kann

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf diese Weise entstand der Wehrgang, der draußen eine Schutzwand von Eichenbohlen erhielt und Klappen im Boden hatte.

de.wikipedia.org

Zur Wartung bzw. zur Entnahme des Unrats ist in der Regel eine einfach zu öffnende Klappe am Fallrohrsieb angebracht.

de.wikipedia.org

Die Tasten oder die Clavis wurden in zwei Reihen flach und eckig mit Clavisdrähten zu den Klappen geführt.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Lediglich in 4 % der Fälle kommt es zu einer bedeutsamen Undichtigkeit der Klappe (Mitralklappeninsuffizienz).

de.wikipedia.org

Dann kann man die Zeitung entnehmen, indem man die durch eine starke Rückstellfeder gesicherte vordere Klappe öffnet.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Um eine Zahl zu ziehen, erfolgte eine Drehung nach links, wobei eine Kugel durch ein Klappe in eine Umrandung der Ziehungstrommel fiel.

de.wikipedia.org

Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org