Traduzioni di „chora“ nel dizionario polacco » tedesco

chora [xora] SOST f

chora → chory

Vedi anche: chory , chory

chory² (-ra) <gen ‑rego, pl chorzy> [xorɨ] SOST m (f) forma agg

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse f

locuzioni:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie proverb

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] AGG

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig (nieprawidłowy):

chory

krank fig

chore prawo

ein krankes Recht nt fig

3. chory fig (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke colloq

4. chory colloq (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

Esempi per chora

chora postękiwała z bólu

die Kranke f stöhnte leise vor Schmerzen vor sich acc hin

nasłoneczniać chorą nogę

krankes Bein besonnen

chora noga nagle go zarwała

plötzlich fuhr ein stechender Schmerz m in [o. durch] sein krankes Bein

ciąży jej opieka nad chorą babcią

die Pflege f der kranken Oma fällt ihr zur Last

po zabiegu chora chodziła z balkonikiem

nach dem Eingriff bewegte sich die Kranke f mit einem Gehwagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przez ostatnie 20 lat życia była obłożnie chora.

pl.wikipedia.org

Erotomania – przypadłość, w której osoba chora posiada urojone przekonania, że inna osoba, zwykle o wyższym statusie społecznym, jest w niej zakochana.

pl.wikipedia.org

Odstępstwa od niej oznaczają kary, które osoba chora sama sobie wyznacza.

pl.wikipedia.org

Również od kosztów emocjonalnych doświadczania samej choroby, doświadczania jej konsekwencji oraz reakcji innych ludzi, z jakimi osoba chora wchodzi w interakcje społeczne.

pl.wikipedia.org

Trzeci tom przewodnicząca redagowała już jako chora osoba i nie doczekała się wydania.

pl.wikipedia.org

Jednostronne porażenie powoduje utrudnienie rotacji głowy w stronę zdrową, opuszczenie barku po stronie chorej i brak możliwości uniesienia ramienia ponad kąt prosty.

pl.wikipedia.org

Jako chora na dyfteryt została zwolniona z aresztu.

pl.wikipedia.org

Była obłożnie chora od początków lipca aż do końca września 1515 r.

pl.wikipedia.org

Jego matka była chora psychicznie, a ojciec nie był w stanie utrzymać wielodzietnej rodziny w czasach wielkiego kryzysu.

pl.wikipedia.org

Od 1934 ciężko chora - doznała ataku paraliżu - mimo tego pisała nadal artykuły do prasy.

pl.wikipedia.org