Traduzioni di „chwalenia“ nel dizionario polacco » tedesco

chwalebnie [xfalebɲe] AVV

chwalebnie postępować

lobenswert

chwalebnie postępować

löblich

chwalebnie polec

rühmlich

chwalebnie polec

ehrenvoll

chwalebny [xfalebnɨ] AGG

1. chwalebny (godny pochwały):

chwalebny zwyczaj, zamiar

lobenswert

chwalebny zwyczaj, zamiar

löblich

2. chwalebny (zaszczytny):

chwalebny

rühmlich

chwalebny śmierć

ehrenvoll

I . chwalić <‑li; imperf chwal; forma perf po‑> [xfalitɕ] VB vb trans

1. chwalić (mówić z uznaniem):

chwalić kogoś za coś

jdn für etw loben [o. rühmen]

to się jemu chwali

es ist sein Verdienst nt

cudze chwalicie, swego nie znacie proverb

auch woanders wird nur mit Wasser gekocht proverb

każda sroka swój ogonek chwali proverb

jeder Krämer m lobt seine Ware proverb

nie chwal dnia przed zachodem słońca proverb

lobe den Tag nicht vor dem Abend proverb

2. chwalić (być zadowolonym):

chwalić sobie coś

mit etw zufrieden sein

3. chwalić (czcić):

chwalić

preisen

chwalić

loben

codziennie chwalił Boga

täglich pries er Gott

chwalić Boga

Gott sei Dank

II . chwalić <‑li; imperf chwal; forma perf po‑> [xfalitɕ] VB vb rifl

chwalić

sich acc rühmen

chwalić się czymś [przed kimś]

[vor jdm] mit etw prahlen

chwalić się komuś

vor jdm prahlen

nie chwaląc się...

ohne sich zu rühmen ...

nie ma się czym chwalić

das war kein Ruhmesblatt nt fig

chwalipięta <gen ‑ty, pl ‑ty> [xfalipjenta] SOST f lub m colloq

chwalipięta

Prahlhans m colloq

chwalipięta

Aufschneider(in) m (f)